instaloval jsem maple podle návodu na wiki
http://wiki.ubuntu.cz/Maplevše funguje, jak má, jen bych k tomu ještě dodal, že je potřeba vypnout compiz, aby se maple zobrazoval, tak jak má.
Na pohodlné vypínání a zapínání compizu doporučuju nainstalovat balíček
fusion-icon.