Trochu mi to pripomina, kdyz se na nekterych starsich integrovanych Intel grafikach nektere casti textu zakryvaly jednolitym polem nejake barvy. V jednom ci dvou pripadech pomohlo nastavani kolem hintngu, vykreslovani textu (vertikal ci horizontal rbg apod.) a nejakeho antialysingu nebo jak se to jmenovalo. To bylo v Lubu. V Ubu nevim kde to hledat - kompozitor, compiz mozna ...
A nebo se ukaze, ze to je dalsi bug 16.04 ...