no, už jsem trochu pokročil ...
pomohlo zapsání " dos charset = 852 " do sekce global.
Teď zdá se funguje smb:// protokol - čeština v poho, práva taky.
Ještě zkusim prokopnout mount cifs.
Momentálně pročítám manuál.
Musim přiznat, že to že smb.conf má vliv i na clientské nastavení, to slyšim poprvé.
Ale konečně zdá se krok správným směrem ...