Pokud hraješ na serveru podporující 3.3.5a, předpokládám, že také verzi 3.3.5a instaluješ. S dll se u této verze nemusí dělat nic. Stáhneš, nainstaluješ(většina serverů běžících na 3.3.5a má vlastní opatchovaný portable klient - doporučuji použít, vzhledem k tomu, že oficiální instalátor automaticky stahuje 5.0.5.).
Pokud máš World of Warcraft na ploše ve složce wow a spouštěcí soubor se jmenuje wow.exe(pozor na velká písmena) tak pro spuštění použij tento příkaz(kdyžtak uprav)
wine ~/Plocha/wow/wow.exe -opengl
Poté, co se vygeneruje config.wtf můžeš hru uzavřít a provést úpravy.
Takto by se to tolik sekat nemělo. Návod na wiki je určen pro verzi 4.3.4 a časem provedu jeho aktualizaci na 5.0.5.