Fórum Ubuntu CZ/SK

Komunita => Ubuntu CZ/SK => Stránky Ubuntu.cz => Téma založeno: Vojtěch Trefný 08 Dubna 2010, 18:57:34

Název: Pomoc s překladem stránek
Přispěvatel: Vojtěch Trefný 08 Dubna 2010, 18:57:34
Zdravím, pro aktualizaci stránek Ubuntu.cz je třeba přeložit některé věci z Ubuntu.com.

Zatím mám tyto dvě stránky


ale bude toho asi víc. Moc bych ocenil pomoc, překládat můžete přímo na Wiki. Děkuji.
Název: Re: Pomoc s překladem stránek
Přispěvatel: Vojtěch Trefný 04 Června 2010, 12:50:10
Na první pokus se nikdo nechytnul, tak snad teď (původní je třeba stále přeložit). Tentokrát případové studie.

Už přeloženo, dík.
Název: Re: Pomoc s překladem stránek
Přispěvatel: mido0258 04 Června 2010, 20:39:49
nepřekládám to ve vašem zájmu
Název: Re: Pomoc s překladem stránek
Přispěvatel: Vojtěch Trefný 04 Června 2010, 20:41:33
Citace: mido0258  04 Června 2010, 20:39:49
nepřekládám to ve vašem zájmu

???
Název: Re: Pomoc s překladem stránek
Přispěvatel: arrange 04 Června 2010, 21:43:56
Která stránka je podle tebe nejdůležitější?
Stačí orientační překlad? (tedy aby byla zachována myšlenka, nepřekládat prostě vše)
<minirýp>Myslíš, že ta "pravidla chování" někdo čte a řídí se jimi, příp. je kontroluje?</minirýp>  :)
Název: Re: Pomoc s překladem stránek
Přispěvatel: Vojtěch Trefný 04 Června 2010, 21:54:31
Na CoC hodně odkazujeme takže je důležitý (ale je taky nejjednodušší -- změn oproti stávající (již přeložené) je málo, zase je ale třeba aby byl přeložený dost přesně).

LCoC není tak důležitý. Na případovky se lidi hodně často ptají - pár věcí v češtině máme, ale pár dalších by se hodilo (je to takové povídání, takže je možný volnější překlad, seřazeny podle "důležitosti" je nemám, ale zajímavá je Andalusie (velké nasazení) a Wikimedia (Wikipedii lid znají)).
Název: Re: Pomoc s překladem stránek
Přispěvatel: David MS 05 Června 2010, 04:58:16
Oxford je cca 8měsíců přeložený http://www.elitechoice.cz/post/v-oxfordu-si-zvolili-ubuntu-76/
Stačí ho překontrolovat a umístit (překlad nebyl kontrolován - nebyl čas)

Další přeložené jsou tady http://www.elitechoice.cz/post/ubuntu-poskytuje-bezpecny-a-snadno-pristupny-system-pro-nemecke-piloty-73/?p=12
http://www.elitechoice.cz/post/ubuntu-optimalni-volba-pro-neziskovou-organizaci-80/?p=24
http://www.elitechoice.cz/post/ubuntu-umoznuje-vyzkum-smrtelnych-nemoci-79/?p=18
http://www.elitechoice.cz/post/ubuntu-podporuje-vyuku-technologie-na-univerzite-78/?p=18
http://www.elitechoice.cz/post/ubuntu-neocenitelny-system-pro-skoly-77/?p=18
http://www.elitechoice.cz/post/ubuntu-sblizuje-75/?p=18
http://www.elitechoice.cz/post/ubuntu-pomaha-usetrit-tisice-dolaru-74/?p=18
Název: Re: Pomoc s překladem stránek
Přispěvatel: Vojtěch Trefný 05 Června 2010, 07:20:47
Aha, dík, to mi nějak uniklo  :-[