Zdravím, problém bude pravdepodobne v kódovaní titulkov, pri výbere titulkov kliknite na "Pokročilé nastavenia" a následne vyberte znakovú sadu "CP1250". Ide o kódovanie používané systémami Windows. Ak to nepomôže, môžete skúsiť UTF-8, čo je Unicode kódovanie alebo kódovanie normou ISO-8859-2 pre strednú Európu.