Nevím čím to, ale v mplayeru se mi začaly překrývat titulky (staré nemizí a po chvíli je z toho jen bílá změť). Nikdy předtím se mi to nestalo, v ostatních přehrávačích jdou normálně ale tam nevím jak je dostat do černého pruhu pod videem.
Neví někdo čím to je? Četl jsem tu v jednom vláknu že stačí přeinstalovat mplayer - to mi nepomohlo.
Edit: Tak se omlouvám, bylo to nejspíš ve video driveru v nastavení Mplayeru, zdá se že už to funguje