A postupovala jsi stejně dle návodu zde na webu?
http://www.ubuntu.cz/ziskejte/stahnout sekce Aktualizace Ubuntu:
Máte-li připojení k Internetu, můžete na nové vydání systému přejít velice jednoduše, a to podle níže uvedeného postupu.
Spusťte si Centrum softwaru pro Ubuntu a z jeho nabídky zvolte Upravit → Zdroje softwaru....
V nástroji Zdroje softwaru přejděte na kartu Aktualizace a zde ve spodní části okna nastavte Zobrazovat upozornění na nové verze Ubuntu na Pro jakoukoli novou verzi.
Spusťte Správce aktualizací, klikněte na tlačítko Zkontrolovat pro kontrolu nových aktualizací.
Pokud existují nějaké aktualizace připravené k instalaci, použijte tlačítko Nainstalovat aktualizace pro jejich instalaci a poté stiskněte opět Zkontrolovat.
Jakmile nainstalujete všechny dostupné aktualizace, objeví se zpráva informující vás o dostupnosti nového vydání, podobná následující:
Klikněte na Přejít na vyšší verzi.
Následujte instrukce na obrazovce.