Kdysi jsem tohle řešil tak, že jsem si smb share připojil lokálně na serveru tak, abych viděl názvy ok, pak jsem to prostě jen překopíroval do FS a bylo.
Je to pěkný hnus a jsem rád, že tohle se fakt objevuje už jen v historii.
Trochu za to mohly porůznu se válející návody, které předpokládaly, že bude diakritika rozhašená. Přitom stačilo kolikrát nechat sambu jak je, neměnit žádné kódování a ejhle, jak na smb, tak na FS byly názvy ok.