Omlouvám se, pokud už to tady někde bylo, sám jsem to ovšem nenašel.
Mám takový problém, na serveru mi běží SAMBA, mám nějaké adresáře, kde se přistupuje s WindowsXP a ukládají se tam adresáře a soubory s klasickými windows názvy. Tyto adresáře a soubory potřebuji pravidelně zálohovat v Linuxu na jiný SAMBA server. Když ovšem použiji normální archivaci pomocí TAR a současně archiv zazipuji, po rozbalení už soubory ani adresáře nemají původní názvy. Např soubor Ekologické daně.doc ve windows v Linuxu vypadá jako Ekologick\ 351\ dan\354.doc. Po archivaci a rozbalení už je to ovšem něco úplně jiného. Je možné nějak zabezpečit, aby zůstaly zachovány původní názvy ?