Máš určitě v nastavení backendu vybranou tu "digitální" část karty? Tj., nemělo by to být v4l...cosi, ale spíš název karty nebo čipu na ní. Pokud ta karta (resp. tučňák) umí nějak přepínat analogovou a digitální část a už jsi nastavil analogovou, možná by pomohlo nastavit (teď si nevybavím, kde to je) aby si mythtv přivlastnilo kartu jen když ji potřebuje. Standartně totiž kartu kterou tam nastavíš zablokuje pro sebe a ostatní aplikace na ni nenechá sáhnout - to by mohlo vést k tomu, že nedovolí přepnutí na digitální část - to je ale jen můj tip, problém může být úplně jinde.
Zvuk ti nejede vůbec (tj. ani například u přehrávání mp3), nebo jen u nahrávek (předpokládám z jiné karty, nebo z analogové části té problémové?).
Pokud vůbec, zkus v nastavení frontendu (nastavení -> obecné -> zvuk zaexperimentovat s vstupy a výstupy - obvykle bývá nahoře něco jako ALSA:Default nebo nějaké strašné číslo a uprostřed /dev/mixer po pár pokusech se to většinou rozběhne. V předchozí verzi to vypadalo takto:
http://members.chello.cz/js/zvuk/myth_audio_frontend.pngPokud jen u nahrávek, zkontroluj nejdřív nastavení hlasitosti a to včetně "virtuálních" zvukovek, které může vytvořit ovladač karty (a saa7134 je tvoří) a zrušit případné "mute" apod., pokud to nezabere, v nastavení backendu je možnost vybrat více vstupů (u nastavení karty), tak je prostřídej.