Prosíme přihlašte se nebo zaregistrujte.

Přihlašte se svým uživatelským jménem a heslem.
Vaše pomoc je stále potřeba!

Autor Téma: Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine  (Přečteno 68594 krát)

Michal Janoušek

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 21
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #25 kdy: 31 Srpna 2007, 14:44:06 »
janousek.michal@gmail.com nejak to tam povol

to reaper: ktere beres stranky??
Asus P5B VM P965, Intel Pentium-D 2,8GHz, 2*512 MB RAM Corsair dualchannel, Gainward 7600GT, Seagate 320  || Ubuntu 7.10 with functionless Compiz Fusion

Vojtěch Trefný

  • Příspěvků: 9307
  • Don Quijote
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #26 kdy: 31 Srpna 2007, 15:04:21 »
Citace: terox
janousek.michal@gmail.com nejak to tam povol
Hotovo.

Michal Janoušek

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 21
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #27 kdy: 31 Srpna 2007, 15:10:53 »
Hned se na to vrhnu :).
Asus P5B VM P965, Intel Pentium-D 2,8GHz, 2*512 MB RAM Corsair dualchannel, Gainward 7600GT, Seagate 320  || Ubuntu 7.10 with functionless Compiz Fusion

Jiří Havelka

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 41
    • http://ghavelka.blog.root.cz
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #28 kdy: 31 Srpna 2007, 15:16:16 »
Zdravim, take bych rad pomohl s prekladem: ghavelka@gmail.com
Asus A7V8X-MX | AMD Duron 1400 Mhz | RAM DDR 256 MB | Ati Radeon 9250 128 MB | Western Digital 80 GB | LG DVD-RAM | X71S 17" LCD | Ubuntu Linux 7.04
Webkamera Technika nenabehne

Vojtěch Trefný

  • Příspěvků: 9307
  • Don Quijote
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #29 kdy: 31 Srpna 2007, 17:17:54 »
Citace: 2jh
Zdravim, take bych rad pomohl s prekladem: ghavelka@gmail.com
To je najednou zájemců. Moc děkuji, už jsem ti poslal práva.

Michal Janoušek

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 21
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #30 kdy: 31 Srpna 2007, 17:30:06 »
No tak uz jsem s tim trochu pohnul, pro dnesek to myslim staci. Ale uz tam toho tolik nezbyva, jestli teda jeste 2jh neco udela.
Asus P5B VM P965, Intel Pentium-D 2,8GHz, 2*512 MB RAM Corsair dualchannel, Gainward 7600GT, Seagate 320  || Ubuntu 7.10 with functionless Compiz Fusion

Vojtěch Trefný

  • Příspěvků: 9307
  • Don Quijote
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #31 kdy: 31 Srpna 2007, 18:02:12 »
Citace: terox
No tak uz jsem s tim trochu pohnul, pro dnesek to myslim staci. Ale uz tam toho tolik nezbyva, jestli teda jeste 2jh neco udela.
Díky. Ale nezoufej, práce je dost - ještě tři čísla :D.

Vojtěch Trefný

  • Příspěvků: 9307
  • Don Quijote
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #32 kdy: 31 Srpna 2007, 18:59:09 »
Citace: Pavelp
Bylo to k uzouvani ....  Zouvale se divala za odjizdejicim milym... Nezouvejte se (si) a pojdte dal.

Pekne obohaceni jazyka, XY by mel urcite radost.
Vzhledem k tomu, že F a V se nacházejí na klávesnici pod sebou, tak mi snad uvěříš, že se jedná o překlep...

Michal Janoušek

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 21
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #33 kdy: 31 Srpna 2007, 19:04:49 »
Nejak mi to ale stejne nedalo, sice se mi s tim nekdo jeste trochu pomohl ale uz je to hotove. :)
Asus P5B VM P965, Intel Pentium-D 2,8GHz, 2*512 MB RAM Corsair dualchannel, Gainward 7600GT, Seagate 320  || Ubuntu 7.10 with functionless Compiz Fusion

Jiří Havelka

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 41
    • http://ghavelka.blog.root.cz
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #34 kdy: 31 Srpna 2007, 19:09:45 »
Citace: terox
Nejak mi to ale stejne nedalo, sice se mi s tim nekdo jeste trochu pomohl ale uz je to hotove. :)
Mas to perfektni, rozhodne si udelal velkou praci! Ja se omlouvam, ze jsem nemohl moc pomoc, protoze kazdy den priblizne od 17:00 cvicim jogu...
Asus A7V8X-MX | AMD Duron 1400 Mhz | RAM DDR 256 MB | Ati Radeon 9250 128 MB | Western Digital 80 GB | LG DVD-RAM | X71S 17" LCD | Ubuntu Linux 7.04
Webkamera Technika nenabehne

Jiří Havelka

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 41
    • http://ghavelka.blog.root.cz
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #35 kdy: 31 Srpna 2007, 19:17:06 »
Jo a taky tam nebylo přeložené
Citace
FEISTY FEATURES
UBUNTU 7.04 - WHAT'S HOT
No, takove divne, tak jsem to udelal podle spanelske verze jestli nevadi:
Citace
CARACTERITICAS DE FEISTY
UBUNTU 7.04 - ESTA CALIENTE
tedy:
CHARAKTERISTIKA FEISTY
UBUNTU 7.04 - JE ŽHAVÉ

Takže se to liší od angl. originálu...
Asus A7V8X-MX | AMD Duron 1400 Mhz | RAM DDR 256 MB | Ati Radeon 9250 128 MB | Western Digital 80 GB | LG DVD-RAM | X71S 17" LCD | Ubuntu Linux 7.04
Webkamera Technika nenabehne

Vojtěch Trefný

  • Příspěvků: 9307
  • Don Quijote
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #36 kdy: 31 Srpna 2007, 19:26:15 »
Ještě to stejně projde korekturou...
Jinak všem moc děkuji.

Michal Janoušek

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 21
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #37 kdy: 31 Srpna 2007, 19:33:36 »
Jj korektura je ok...
Nekdy sem musel opravdu premyslet co tim chtel basnik rict,
protoze ten anglicky text se snazi byt poutavy.
Asus P5B VM P965, Intel Pentium-D 2,8GHz, 2*512 MB RAM Corsair dualchannel, Gainward 7600GT, Seagate 320  || Ubuntu 7.10 with functionless Compiz Fusion

miki47

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 29
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #38 kdy: 31 Srpna 2007, 23:51:19 »
Člověk se jeden den nedostane k počítači a najednou tolik nových lidí :)

Citace: reaper
pozadal jsem o prijeti :) ale zatim zadny email :-/
Ta žádost chodí jenom mě a nějak jsem to zapomněl zkontrolovat takže se omlouvám.


Protože to vypadá, že už v prvním čísle není co překládat tak tady je prvních patnáct stran z dalšího čísla:
http://docs.google.com/View?docid=ddzrh2ws_1cnm5f9

Dobrá práce díky všem

Jiří Havelka

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 41
    • http://ghavelka.blog.root.cz
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #39 kdy: 01 Září 2007, 00:43:54 »
A o upravu angl. vydani do cestiny ve Scribusu se teda staras ty miki47?
Asus A7V8X-MX | AMD Duron 1400 Mhz | RAM DDR 256 MB | Ati Radeon 9250 128 MB | Western Digital 80 GB | LG DVD-RAM | X71S 17" LCD | Ubuntu Linux 7.04
Webkamera Technika nenabehne

donny

  • Závislák
  • ***
  • Příspěvků: 1861
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #40 kdy: 01 Září 2007, 00:58:49 »
Jo, Miki neco rikal, ze se o to postara.
archlinux @ i7-6700/GTX1080 8G/32G DDR4/.5TB NVMe/WD RED 3TB | Raspbian 8 @ Raspberry Pi
Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better!

miki47

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 29
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #41 kdy: 01 Září 2007, 01:12:25 »
O Scribus se postarám. Ještě "počeštím" jeden font a jdu nato :)

Jiří Havelka

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 41
    • http://ghavelka.blog.root.cz
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #42 kdy: 01 Září 2007, 03:54:48 »
Citace: miki47
Protože to vypadá, že už v prvním čísle není co překládat tak tady je prvních patnáct stran z dalšího čísla:
http://docs.google.com/View?docid=ddzrh2ws_1cnm5f9
Prelozil jsem prvnich 5 stranek, celkem fuska a cele cislo jich ma 42 :rolleyes:
Asus A7V8X-MX | AMD Duron 1400 Mhz | RAM DDR 256 MB | Ati Radeon 9250 128 MB | Western Digital 80 GB | LG DVD-RAM | X71S 17" LCD | Ubuntu Linux 7.04
Webkamera Technika nenabehne

miki47

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 29
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #43 kdy: 01 Září 2007, 11:06:14 »
Ukončuji překlad prvního čísla.

Překladatelé mají od této chvíle pouze možnost prohlížet dokument a případné připomínky ke korektuře je možné řešit přes jabber se mnou nebo s Vojtou. Publikování dokumentu na adrese http://docs.google.com/View?docid=ddzrh2ws_0cbdnpx je ukončeno.

Všem překladatelům děkuji.

Michal Janoušek

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 21
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #44 kdy: 01 Září 2007, 11:37:58 »
No tak tohle číslo je už o poznání masitější :)
Chtělo by to ještě někoho, protože ve 2 by to byla celkem makačka.

Strana 6 done... :)
Asus P5B VM P965, Intel Pentium-D 2,8GHz, 2*512 MB RAM Corsair dualchannel, Gainward 7600GT, Seagate 320  || Ubuntu 7.10 with functionless Compiz Fusion

Vojtěch Trefný

  • Příspěvků: 9307
  • Don Quijote
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #45 kdy: 01 Září 2007, 11:54:19 »
Citace: terox
No tak tohle číslo je už o poznání masitější :)
Chtělo by to ještě někoho, protože ve 2 by to byla celkem makačka.

Strana 6 done... :)
Já překládám příležitostně taky a hlásilo se tady víc lidí...

Czario

  • Stálý člen
  • **
  • Příspěvků: 639
  • skill :: passive-llama
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #46 kdy: 01 Září 2007, 12:21:17 »
člověk chvilku není na netu a už je hotové jedno číslo... gratuluju k dobré práci...
Jen by mě zajímalo, jestli jste přeložili do češtiny i ty názvy bo to je jedna ze základních funny věcí u ubuntu a to by to číslo hodně ochudilo, kdyby čeští čtenáři zůstali v nevědomosti o praseti bradavičnatém, atak :-P

už se těším na oficiální vydání české verze a hned si ji přečtu... :-)

Jiří Havelka

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 41
    • http://ghavelka.blog.root.cz
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #47 kdy: 01 Září 2007, 13:49:51 »
Citace: Czario
člověk chvilku není na netu a už je hotové jedno číslo... gratuluju k dobré práci...
Jen by mě zajímalo, jestli jste přeložili do češtiny i ty názvy bo to je jedna ze základních funny věcí u ubuntu a to by to číslo hodně ochudilo, kdyby čeští čtenáři zůstali v nevědomosti o praseti bradavičnatém, atak :-P

už se těším na oficiální vydání české verze a hned si ji přečtu... :-)
V 2. vydani vysla primo zpravicka o tom, ze nazvy reprezentuji zvirata a ja se to pokusil prelozit i do cestiny ;)
Asus A7V8X-MX | AMD Duron 1400 Mhz | RAM DDR 256 MB | Ati Radeon 9250 128 MB | Western Digital 80 GB | LG DVD-RAM | X71S 17" LCD | Ubuntu Linux 7.04
Webkamera Technika nenabehne

Jiří Havelka

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 41
    • http://ghavelka.blog.root.cz
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #48 kdy: 01 Září 2007, 17:22:34 »
Citace: terox
No tak tohle číslo je už o poznání masitější :)
Chtělo by to ještě někoho, protože ve 2 by to byla celkem makačka.

Strana 6 done... :)
Strana 7 taky [EDIT: ted jsem prelozil stranu 14 a 15], ikdyz to byl obcas pro me orisek :D Urcite nas casem bude vic, ze? :) precijen to tam je teprve necely den.
Asus A7V8X-MX | AMD Duron 1400 Mhz | RAM DDR 256 MB | Ati Radeon 9250 128 MB | Western Digital 80 GB | LG DVD-RAM | X71S 17" LCD | Ubuntu Linux 7.04
Webkamera Technika nenabehne

Milhouse

  • Moderátor
  • Závislák
  • ***
  • Příspěvků: 5726
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #49 kdy: 01 Září 2007, 17:52:03 »
No jde vám to kluci pěkně. :) Škoda, že jsem byl línej se učit pořádně anglicky....

N. Á. V. O. D. Y.
 "...naše práce není vidět, ale je důležitá!"

 

Provoz zaštiťuje spolek OpenAlt.