nenapsal jsi, jestli ti mplayer hlasi nejakou chybu, nebo vypada ze prehrava a pouze zvuk neni slyset?
Tak zkusim jen tak naslepo par rad. Zkus si spustit bud alsamixer (at uz konzolovej nebo GUI v xkach) nebo KDE mixer a mrkni, jestli nemas nekde povypinany vystupy. Totem si mozna sam nastaveni zreguluju a po skonceni to zase povypina do puvodniho stavu. Nebo je taky mozny, ze mas nejakej sound daemon (arts, esound ...), kterej zamkne zvukovy zarizeni a kdyz pak chteji jiny programy primo pres ALSU napr, tak jim to ten daemon nedovoli. Nebo jeste jinak, ten totem ti bezi porad (treba i na pozadi) nebo ho skutecne ukoncujes? Jestli ten totem totiz nezamyka zvukovku. A mrkni do nastaveni totemu, jakej zvukovej device pouziva on, pak to muzes zkusit pres nej i v jinych programech.