Teoreticky bych to věděl. Z notebooku udělat router. Router 2 použít jen jako switch. (Kdyby router 2 měl wifi šlo by to jednodušeji)
1. lokální síť - notebook, router 1. (IP přidělit třeba z rozsahu 192.168.5.1 ÷ 254)
2. lokální síť - notebook, router 2 (jako switch), pc s web stránkou. (IP přidělit třeba z rozsahu 192.168.6.1 ÷ 254)
Pro překlad dát do /etc/hosts jméno pc s web stránkou s jeho IP adresou. a bude to. Jen co se bude prohlížet bude záležet na adrese a ne na prohlížeči.
To je jen nástin toho jak bych asi postupoval při tvorbě takovéto sítě. Ještě je otázkou jestli povolit z 2. lokální sítě přístup na internet nebo ne.
Na Ubuntu jsem z PC ještě nedělal router, tak nevím jak na to, ale to se určetě najde na netu, možná i na místní Wiky.