Prosíme přihlašte se nebo zaregistrujte.

Přihlašte se svým uživatelským jménem a heslem.
World of Warcraft

Novinky: Děkujeme všem návštěvníkům fóra, kteří ochotně radí ostatním. Vaše práce je velmi potřebná a vážíme si jí.

Autor Téma: Překlady - kdo pomůže?  (Přečteno 28462 krát)

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Guru
  • ******
  • Příspěvků: 6546
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #175 kdy: 19 Únor 2014, 14:02:53 »
No já už ty překlady... se mi o tom i zdá... aktuálně jsem se dostal na karmu 12180, což není na LP zrovna málo  ;D
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

Martin Šácha

  • Člen občanského sdružení Ubuntu ČR a placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Guru
  • ******
  • Příspěvků: 5144
  • Karma: +302/-77
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #176 kdy: 19 Únor 2014, 14:21:15 »
A to tam ještě straší ten gutenprint s 2304 nepřeloženejma... uaaaa
Mint 17 MATE 64bit / DuckDuckGo.com
Programátoři považují WYSIWYG za špatné u kódu i u žen. Programátor chce "dostat to, co žádá“ – kód tajemný, neodpouštějící, nebezpečný.

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Guru
  • ******
  • Příspěvků: 6546
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #177 kdy: 19 Únor 2014, 14:38:25 »
A to tam ještě straší ten gutenprint s 2304 nepřeloženejma... uaaaa

Ten by měl přeložit, pod by měl rozuměj překládá se v upstreamu, kde taky přeložený není, čili až ho přeloží tam, propíše se i k nám. Budeš-li překládat věci z upstreamu na LP, tak docílíš jen toho, že v Ubuntu to bude dřív a mezi Ubuntu a Debian překlady bude ještě větší bordel než je...
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

Martin Šácha

  • Člen občanského sdružení Ubuntu ČR a placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Guru
  • ******
  • Příspěvků: 5144
  • Karma: +302/-77
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #178 kdy: 19 Únor 2014, 14:39:43 »
A to tam ještě straší ten gutenprint s 2304 nepřeloženejma... uaaaa

Ten by měl přeložit, pod by měl rozuměj překládá se v upstreamu, kde taky přeložený není, čili až ho přeloží tam, propíše se i k nám. Budeš-li překládat věci z upstreamu na LP, tak docílíš jen toho, že v Ubuntu to bude dřív a mezi Ubuntu a Debian překlady bude ještě větší bordel než je...

No *já to určitě překládat nebudu :D
Mint 17 MATE 64bit / DuckDuckGo.com
Programátoři považují WYSIWYG za špatné u kódu i u žen. Programátor chce "dostat to, co žádá“ – kód tajemný, neodpouštějící, nebezpečný.

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Guru
  • ******
  • Příspěvků: 6546
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #179 kdy: 19 Únor 2014, 14:45:03 »
Můžeš začít překládat ubuntu dokumentaci je tam ~300 stringů...
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

Martin Šácha

  • Člen občanského sdružení Ubuntu ČR a placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Guru
  • ******
  • Příspěvků: 5144
  • Karma: +302/-77
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #180 kdy: 19 Únor 2014, 15:02:52 »
Můžeš začít překládat ubuntu dokumentaci je tam ~300 stringů...
Myslíš tu ukecanou šílenost? ,,Pro otestování bluetooth otevřte, klikněte, ...." By mě zajímalo, jestli to vůbec někdo čte :)
Mint 17 MATE 64bit / DuckDuckGo.com
Programátoři považují WYSIWYG za špatné u kódu i u žen. Programátor chce "dostat to, co žádá“ – kód tajemný, neodpouštějící, nebezpečný.

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Guru
  • ******
  • Příspěvků: 6546
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #181 kdy: 19 Únor 2014, 15:04:50 »
Můžeš začít překládat ubuntu dokumentaci je tam ~300 stringů...
Myslíš tu ukecanou šílenost? ,,Pro otestování bluetooth otevřte, klikněte, ...." By mě zajímalo, jestli to vůbec někdo čte :)

Přesně to... nečte, ale tím že to překládám, potažmo to přeložíš, se občas dozvíš celkem zajímavé věci...
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

RRRadek Neužil

  • Člen občanského sdružení Ubuntu ČR a placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Závislák
  • ******
  • Příspěvků: 4655
  • Karma: +359/-64
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #182 kdy: 19 Únor 2014, 15:05:07 »
By mě zajímalo, jestli to vůbec někdo čte :)

Jasně, ten kdo to překládá ;D
PS: omluvte moji češtinu není to moje silná stránka, snažím se hlavně vystihnou podstatu problému. ;)

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Guru
  • ******
  • Příspěvků: 6546
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #183 kdy: 19 Únor 2014, 15:06:11 »
By mě zajímalo, jestli to vůbec někdo čte :)

Jasně, ten kdo to překládá ;D

Zrovna ty by sis to měl vytisknout a dát na noční stolek, abys vypiloval vědomosti na školení...
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

RRRadek Neužil

  • Člen občanského sdružení Ubuntu ČR a placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Závislák
  • ******
  • Příspěvků: 4655
  • Karma: +359/-64
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #184 kdy: 19 Únor 2014, 15:20:31 »
By mě zajímalo, jestli to vůbec někdo čte :)

Jasně, ten kdo to překládá ;D

Zrovna ty by sis to měl vytisknout a dát na noční stolek, abys vypiloval vědomosti na školení...

Já to odkoukám od tebe. :D
Ale pročtu si to když už jste to přeložili ;)
PS: omluvte moji češtinu není to moje silná stránka, snažím se hlavně vystihnou podstatu problému. ;)

geofre

« Poslední změna: 27 Únor 2014, 10:01:45 od geofre »
Ubuntu Mate 14.04 LTS / W7 64-bit

RRRadek Neužil

  • Člen občanského sdružení Ubuntu ČR a placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Závislák
  • ******
  • Příspěvků: 4655
  • Karma: +359/-64
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #186 kdy: 24 Únor 2014, 14:55:43 »
Nová položka na přeložení.
Hezké to je, ještě přidat funkci aby se to neschovávalo a bude tip ťop :)
PS: omluvte moji češtinu není to moje silná stránka, snažím se hlavně vystihnou podstatu problému. ;)

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Guru
  • ******
  • Příspěvků: 6546
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #187 kdy: 24 Únor 2014, 15:22:52 »
Nová položka na přeložení.
Hezké to je, ještě přidat funkci aby se to neschovávalo a bude tip ťop :)

Zatím to na LP nevidím, mrknu na to za pár dní... připomeň mi to!!  :)
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Guru
  • ******
  • Příspěvků: 6546
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #188 kdy: 25 Únor 2014, 12:44:32 »
Už jsem to našel, nějaké návrhy na rozumný překlad?

Nabídka aplikace
V horní liště
V záhlaví okna
« Poslední změna: 25 Únor 2014, 12:46:39 od Tadeáš Pařík »
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

Rover623

  • Moderátor
  • Guru
  • *****
  • Příspěvků: 5973
  • Karma: +488/-44
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #189 kdy: 25 Únor 2014, 13:22:01 »
Technicky je to přepnutí mezi tím jestli bude menu v okně nebo v horní liště, takže bych to asi přeložil jako "V horní liště" a "V okně" nebo "V záhlaví okna".

Tady je video jak to bude fungovat <a href="http://www.youtube.com/watch?v=nzFXRz-b3Ns" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=nzFXRz-b3Ns</a>

Martin Šácha

  • Člen občanského sdružení Ubuntu ČR a placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Guru
  • ******
  • Příspěvků: 5144
  • Karma: +302/-77
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #190 kdy: 25 Únor 2014, 15:31:11 »
Už jsem to našel, nějaké návrhy na rozumný překlad?

Nabídka aplikace
V horní liště
V záhlaví okna

Souhlas.
Mint 17 MATE 64bit / DuckDuckGo.com
Programátoři považují WYSIWYG za špatné u kódu i u žen. Programátor chce "dostat to, co žádá“ – kód tajemný, neodpouštějící, nebezpečný.

RRRadek Neužil

  • Člen občanského sdružení Ubuntu ČR a placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Závislák
  • ******
  • Příspěvků: 4655
  • Karma: +359/-64
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #191 kdy: 28 Únor 2014, 08:39:41 »
Všiml jsem si že to vypadá že se upouští od toho roletového menu viz obrázek... (zdroj OMGubuntu)


a nahrazují ho zase normálním menu ale od té doby co to vrátili tak evidentně nefungují správně překlady třeba v Nautilu...


Mrkněte jestli to není třeba znova dopřeložit. ;)
PS: omluvte moji češtinu není to moje silná stránka, snažím se hlavně vystihnou podstatu problému. ;)

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Guru
  • ******
  • Příspěvků: 6546
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #192 kdy: 28 Únor 2014, 10:14:46 »
U Nautila je překlad 100%, žádné nepřeložené stringy tam nejsou... nicméně koukám, že je tu appka "Files" a tam je něco nepřeložené, ale spadá to pod jinou translation skupinu - už píšu ownerovi, ať schválí pending approvals.
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

RRRadek Neužil

  • Člen občanského sdružení Ubuntu ČR a placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Závislák
  • ******
  • Příspěvků: 4655
  • Karma: +359/-64
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #193 kdy: 02 Březen 2014, 13:39:47 »
Když na něco narazím...
Nechci bonzovat ale hlásit se to musí! :D
« Poslední změna: 02 Březen 2014, 14:23:24 od RRadek Neužil »
PS: omluvte moji češtinu není to moje silná stránka, snažím se hlavně vystihnou podstatu problému. ;)

strepon

  • Návštěvník
  • *
  • Příspěvků: 48
  • Karma: +16/-0
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #194 kdy: 25 Březen 2014, 16:37:41 »
Při instalaci 14.04 jsem si všiml pár drobností v instalátoru – návrhy na opravu jsou na Launchpadu (ubiquity-slideshow-ubuntu a ubiquity-debconf).

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Guru
  • ******
  • Příspěvků: 6546
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #195 kdy: 25 Březen 2014, 17:11:15 »
Ok, díky za ně. Narazil jsem při tom ještě na pár drobných chybek, tak jsem to opravil taktéž a schválil. +1
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Guru
  • ******
  • Příspěvků: 6546
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #196 kdy: 31 Březen 2014, 10:44:51 »
Koukal jsem, že překlady jsou už v systému, jestli narazíte na něco, co není počeštěné, tak mi dejte prosím vědět. Já už narazil na svůj překlep, tak jsem to opravil (v nastavení hlasitosti).
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

strepon

  • Návštěvník
  • *
  • Příspěvků: 48
  • Karma: +16/-0
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #197 kdy: 03 Duben 2014, 20:30:59 »
Řeší Ubuntu ve 14.04 taky překlad nabídek v Evince? Čekal bych to, když v originálním Evince nejsou, ale na Launchapadu jsem nic nenašel (nenašel jsem tam ani vyhledávání), tak to napíšu sem:
Místo Soubor – Nastavení mají být "Vlastnosti", v Zobrazit – Přiblížit by bylo lepší "Zvětšit", je to tak ve 13.10 a doplňuje se to se "Zmenšit".