mysql - překládání jmen

[panpaf]

Mohl by mě někdo nakopnout správným směrem - mám tu stroj na kterém provozuji LAMP a file server, všechno běží jak má, jen se na MySQL server nemůžu od jinud připojit pomocí host name, jedině pomocí IP adresy. Přitom mi připojení přes host name v pořádku funguje při SSH, Apache i v Sambě. Uniká mi něco v konfiguraci MySQL?