Kopírování souborů s UTF-8 názvy

[azersen]

Dobrý den.
Je nějaký způsob jak kopírovat soubory z externího JFS disku s českými názvy (asi UTF-8 vícebytové znaky) na interní NTFS? Ubuntu jede z flashky. Nautilus mi je odmítá okopírovat a místo českých znaků zobrazuje znak otazníku v černém poli. (V�un�e Kalahari) a za název souboru dopisuje neplatné kódování)
Děkuji