Prosíme přihlašte se nebo zaregistrujte.

Přihlašte se svým uživatelským jménem a heslem.
Vaše pomoc je stále potřeba!

Autor Téma: Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine  (Přečteno 68589 krát)

Jiří :Kačer: Voseček

  • Stálý člen
  • **
  • Příspěvků: 667
  • občasný návštěvník
    • Můj weblog
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #50 kdy: 02 Září 2007, 00:34:13 »
Tak jsem se přidal k překládání. Stránka 10,11,12,13 + konec stránky 9. Tak to někdo můžete taky projet, zda tam nejsou nesmysly.
Všechno co k životu skutečně potřebujeme, můžeme vcelku levně koupit, jen zbytečnosti jsou drahé. Hrajte frisbee - www.frisbee.cz

Jiří Havelka

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 41
    • http://ghavelka.blog.root.cz
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #51 kdy: 02 Září 2007, 03:44:52 »
Citace: Kačer
Tak jsem se přidal k překládání. Stránka 10,11,12,13 + konec stránky 9. Tak to někdo můžete taky projet, zda tam nejsou nesmysly.
Jj super, že ses přidal :) vypadá to skvěle, jenom jsem opravil, když ti párkrát chybělo písmenko ve slově.
Tak jsem dopřekládal tu stranu 8 (někdo ji začal, ale nepokračoval, tak at se prosim nezlobi)
Opravil jsem po sobě Váš na váš (nj, jsem to ja ten hrisnik :D )

Jo a mimochodem, překlad uz je HOTOV, protože 2. cast strany 8 a 1. cast strany 9 jsou to stejne. Ale rozhodne to potrebuje korekturu + casto jsou tam rozdily, protoze ja napriklad prekladam boot na zavedeni (protoze se tady pomerne ujal pojem zavadec = boot loader) a ostatni radsi bootovani...

Tak sup sem s pokracovanim :D
Asus A7V8X-MX | AMD Duron 1400 Mhz | RAM DDR 256 MB | Ati Radeon 9250 128 MB | Western Digital 80 GB | LG DVD-RAM | X71S 17" LCD | Ubuntu Linux 7.04
Webkamera Technika nenabehne

Milan

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 8
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #52 kdy: 02 Září 2007, 10:32:43 »
Pokud jeste stale hledate dalsi prekladatele tak ja se hlasim. muj mail: milanraulim@gmail.com doufam, ze alespon trochu pomuzu, aby na to nebyli jen dva lide:o)
Za to málo, co znám, vděčím své hlouposti.

miki47

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 29
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #53 kdy: 02 Září 2007, 10:41:42 »

Vojtěch Trefný

  • Příspěvků: 9307
  • Don Quijote
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #54 kdy: 02 Září 2007, 10:53:34 »
Pro všechny - včera jsem si našel čas a upravil jsem stránku českého překladu na wiki. Budu jí teď aktualizovat pravidelně, můžete tam najít odkazy na aktuální překlady, stav překladů...

https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Czech

Jiří Havelka

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 41
    • http://ghavelka.blog.root.cz
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #55 kdy: 02 Září 2007, 19:43:09 »
Tak jsem přeložil ten článek Scribus, zbytek uz se v te 2. casti pekne rysuje.
btw, nekdo se pta, jestli nekdo nechce dodelat GRAMPS :cool:
Asus A7V8X-MX | AMD Duron 1400 Mhz | RAM DDR 256 MB | Ati Radeon 9250 128 MB | Western Digital 80 GB | LG DVD-RAM | X71S 17" LCD | Ubuntu Linux 7.04
Webkamera Technika nenabehne

Jiří :Kačer: Voseček

  • Stálý člen
  • **
  • Příspěvků: 667
  • občasný návštěvník
    • Můj weblog
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #56 kdy: 02 Září 2007, 20:58:22 »
Citace: 2jh
Tak jsem přeložil ten článek Scribus, zbytek uz se v te 2. casti pekne rysuje.
btw, nekdo se pta, jestli nekdo nechce dodelat GRAMPS :cool:
Jo, nějak mne to vyčerpalo, první půlku článku se o programu samotném prakticky nemluví a některý věty mě daly dost zabrat.
Všechno co k životu skutečně potřebujeme, můžeme vcelku levně koupit, jen zbytečnosti jsou drahé. Hrajte frisbee - www.frisbee.cz

reaper

  • Aktivní člen
  • *
  • Příspěvků: 434
    • http://ronny.rammsteinfan.cz/
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #57 kdy: 02 Září 2007, 22:42:05 »
huh clovek je chvilku pryc a vy s ti tak pohnete :-) zitra se na to podivam a pridam ruku k dilu :)
IBM/Lenovo Thinkpad R61 14", Intel Core 2 Duo T7250 - 2GHz @ 800MHz, 2GB RAM, 160GB + 300GB HDD, Intel X3100 - Ubuntu 8.04

Michal Janoušek

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 21
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #58 kdy: 02 Září 2007, 22:42:27 »
Citace: 2jh
Tak jsem přeložil ten článek Scribus, zbytek uz se v te 2. casti pekne rysuje.
btw, nekdo se pta, jestli nekdo nechce dodelat GRAMPS :cool:
Dodělal jsem co jsem měl rozdělané + ten spodek. Trochu jsem se mrkl na GRAMPS ale už nějak není síla. Asi na to mrknu až zase zítra. Jinak by to snad chtělo další matroš na groups. :cool:
Asus P5B VM P965, Intel Pentium-D 2,8GHz, 2*512 MB RAM Corsair dualchannel, Gainward 7600GT, Seagate 320  || Ubuntu 7.10 with functionless Compiz Fusion

Michal Janoušek

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 21
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #59 kdy: 03 Září 2007, 14:25:22 »
Tak jsem to tam ted domlasknul...
Takže by to tam chtelo hodit neco dalsiho... :cool:
Asus P5B VM P965, Intel Pentium-D 2,8GHz, 2*512 MB RAM Corsair dualchannel, Gainward 7600GT, Seagate 320  || Ubuntu 7.10 with functionless Compiz Fusion

Jiří :Kačer: Voseček

  • Stálý člen
  • **
  • Příspěvků: 667
  • občasný návštěvník
    • Můj weblog
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #60 kdy: 03 Září 2007, 15:33:16 »
Už tam je zbytek čísla, kousek z něj jsem už taky udělal.
Všechno co k životu skutečně potřebujeme, můžeme vcelku levně koupit, jen zbytečnosti jsou drahé. Hrajte frisbee - www.frisbee.cz

miki47

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 29
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #61 kdy: 03 Září 2007, 17:21:43 »
Korektury čísla #0 pošlete nejpozději zítra (út 4.9) - PDF soubor byl rozeslán e-mailem.


Citace: terox
Takže by to tam chtelo hodit neco dalsiho... :cool:
Přístup k textům které je potřeba přeložit máte po přihlášení do Dokumentů Google (pokud je stihnu připravit). Odkazy na jednotlivé soubory sem dávat nebudu, protože po ukončení překladu už odkaz neplatí a bylo by tady sposta nefunkčních odkazů :)
Odkaz na aktuálně překládaný soubor je na stránce českého překladu na wiki

Ukončuji překlad čísla #1 strany 1 - 33

Jiří :Kačer: Voseček

  • Stálý člen
  • **
  • Příspěvků: 667
  • občasný návštěvník
    • Můj weblog
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #62 kdy: 03 Září 2007, 20:01:06 »
Na první stránce v Poděkování na první řádku není mezera za čárkou  "doménu,mykal".
Všechno co k životu skutečně potřebujeme, můžeme vcelku levně koupit, jen zbytečnosti jsou drahé. Hrajte frisbee - www.frisbee.cz

Jiří Havelka

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 41
    • http://ghavelka.blog.root.cz
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #63 kdy: 03 Září 2007, 23:37:02 »
Tak z cisla #1 uz jen zbyva, aby nekdo doprekladal ten rozhovor... (nezacal jsem ho ja, ale pry je to volne :) )
Asus A7V8X-MX | AMD Duron 1400 Mhz | RAM DDR 256 MB | Ati Radeon 9250 128 MB | Western Digital 80 GB | LG DVD-RAM | X71S 17" LCD | Ubuntu Linux 7.04
Webkamera Technika nenabehne

ADIO45

  • Stálý člen
  • **
  • Příspěvků: 847
  • snažím poradit...nezáleží na karmy ale snahu :)
    • Dráčkovo herní doupě
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #64 kdy: 04 Září 2007, 16:13:56 »
jsem taky překladal a jinak kamarad mu pomohl :)
Toshiba L505 - iCore-3, ATI Radeon HD, 4GB ram,500GB  + Win7 s virtual Ubuntu
Neumím psát česky. Jsem sluchově postižení...

Vojtěch Trefný

  • Příspěvků: 9307
  • Don Quijote
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #65 kdy: 04 Září 2007, 19:19:26 »
Prosím všechny překládající, aby si po sobě svou práci přečetli! Zvýšené pozornosti prosím dbejte u složitějších souvětí! Sice dělám korekturu, ale lepší by bylo, kdyby to bylo v pořádku, nemyslíte?

Jiří Havelka

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 41
    • http://ghavelka.blog.root.cz
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #66 kdy: 04 Září 2007, 19:43:00 »
No a mozna bychom si taky meli uvedomit, ze ceskemu ctenari se asi nebude jednat o to, jestli to bude presne prelozeno podle anglickeho orignalu (aniz by to zrovna davalo smysl), ale spise jestli ten cesky text bude srozumitelny a aspon trochu smysluplny :)
Asus A7V8X-MX | AMD Duron 1400 Mhz | RAM DDR 256 MB | Ati Radeon 9250 128 MB | Western Digital 80 GB | LG DVD-RAM | X71S 17" LCD | Ubuntu Linux 7.04
Webkamera Technika nenabehne

Martin 'Želva' Malý

  • Závislák
  • ***
  • Příspěvků: 2438
  • Zalezlej v krunýři
    • Želvův zápisník
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #67 kdy: 04 Září 2007, 19:56:53 »
V xubuntu.cz jsem svoji úlohu už docela splnil, takže mám čas i na další věci.
Potřebujete pomoct nebo už je vás moc? Já bych se rád přidal.
E-mail: info psychozelva nazory cz
Jabber: zelva jabber org
ICQ: 488467775
Dejte mi prosím dozítřka vědět.
Díky a hodně štěstí s překladem.
Osobní počítače jsou nanic a opravdu nikdy nedělají to, co se po nich chce. Fakt. I když na něm třeba běží Debian, Ubuntu, Arch, Widle, Mac, je to skoro furt to samé... :-(

Pokud mi dáváte zápornou karmu, budu rád, když mi napíšete proč, abych aspoň věděl, jak jsem vám uškodil. ;-)

Michal Janoušek

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 21
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #68 kdy: 05 Září 2007, 17:23:30 »
Tak už jsem dodělal rozhovor se Zachem o Deluge...
Zach má pěknou slovní zásobu... :)
Asus P5B VM P965, Intel Pentium-D 2,8GHz, 2*512 MB RAM Corsair dualchannel, Gainward 7600GT, Seagate 320  || Ubuntu 7.10 with functionless Compiz Fusion

ADIO45

  • Stálý člen
  • **
  • Příspěvků: 847
  • snažím poradit...nezáleží na karmy ale snahu :)
    • Dráčkovo herní doupě
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #69 kdy: 13 Září 2007, 19:12:49 »
oznámení:
Právě jsem otevřel novou mistnost Jabber:
fullcirclemagazine@conf.netlab.cz
Oprava-Novinka: Každý překladatele se bude stát moderátorem!!!
Toshiba L505 - iCore-3, ATI Radeon HD, 4GB ram,500GB  + Win7 s virtual Ubuntu
Neumím psát česky. Jsem sluchově postižení...

Michal Janoušek

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 21
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #70 kdy: 13 Září 2007, 20:36:40 »
jabber zajimave, no tak uz sem dodela zkousky, tak se zase muzu pustit do prekladani :D
Asus P5B VM P965, Intel Pentium-D 2,8GHz, 2*512 MB RAM Corsair dualchannel, Gainward 7600GT, Seagate 320  || Ubuntu 7.10 with functionless Compiz Fusion

Jiří :Kačer: Voseček

  • Stálý člen
  • **
  • Příspěvků: 667
  • občasný návštěvník
    • Můj weblog
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #71 kdy: 28 Září 2007, 00:03:31 »
Kdo tam dává strojové překlady?Nebo to není od strojových překladů? Nemůžu si pomoct, ale některé věci vypadají, že vyplivl počítač.

Citace
Infomace docela rychlý a lehká kategorie. Témata je Ubuntu Studio (vy umíte dostat informace z svůj reporitáž. Tam jsme poučení v ubuntustudio.org) Emerald témata v obloze.
Všechno co k životu skutečně potřebujeme, můžeme vcelku levně koupit, jen zbytečnosti jsou drahé. Hrajte frisbee - www.frisbee.cz

Vojtěch Trefný

  • Příspěvků: 9307
  • Don Quijote
Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #72 kdy: 28 Září 2007, 09:14:35 »
Citace: Kačer
Kdo tam dává strojové překlady?Nebo to není od strojových překladů? Nemůžu si pomoct, ale některé věci vypadají, že vyplivl počítač.

Citace
Infomace docela rychlý a lehká kategorie. Témata je Ubuntu Studio (vy umíte dostat informace z svůj reporitáž. Tam jsme poučení v ubuntustudio.org) Emerald témata v obloze.
To je taky jedna z věcí, která by mě zajímala (protože jsem to já, kdo to opravuje...).

Neo

  • Aktivní člen
  • *
  • Příspěvků: 344
Re: Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #73 kdy: 14 Října 2007, 22:06:35 »
Omlouvám se, že místo pomoci se blbě ptám, ale jak to vypadá s č.0? Nabyl jsem dojmu, že už je, ale na webu to stále není. Díky za vaši práci.
Ubuntu 17.04.

Martin 'Želva' Malý

  • Závislák
  • ***
  • Příspěvků: 2438
  • Zalezlej v krunýři
    • Želvův zápisník
Re: Hledáme lidi pro překlad Full Circle Magazine
« Odpověď #74 kdy: 15 Října 2007, 19:26:52 »
V xubuntu.cz jsem svoji úlohu už docela splnil, takže mám čas i na další věci.
Potřebujete pomoct nebo už je vás moc? Já bych se rád přidal.
E-mail: info <zavináč> psychozelva <tečka> nazory <tečka> cz
Jabber: zelva <zavináč> jabber <tečka> org
ICQ: 488467775
Dejte mi prosím dozítřka vědět.
Díky a hodně štěstí s překladem.
Nakonec jsem zjistil, že s xubuntu.cz bude ještě hodně práce, ještě začala škola atp., takže jsem asi před měsícem přeložil článek o instalaci Kubuntu a to bylo všechno :(
Asi si na to ani teď nenajdu čas, takže mě klidně zbavte práv, kdybych vám překážel.
Hodně štěstí, je to makačka...
Osobní počítače jsou nanic a opravdu nikdy nedělají to, co se po nich chce. Fakt. I když na něm třeba běží Debian, Ubuntu, Arch, Widle, Mac, je to skoro furt to samé... :-(

Pokud mi dáváte zápornou karmu, budu rád, když mi napíšete proč, abych aspoň věděl, jak jsem vám uškodil. ;-)

 

Provoz zaštiťuje spolek OpenAlt.