Pojďte překládat software pro (K)Ubuntu

[L.E.n]

Tiež by som rád pomohol s prekladmi, často prekladám hlavne z SK do EN, ale EN do SK je oveľa jednoduchšie, to by problém hádam nebol, skôr mi vadí ten registračný formulár či pridal romciiik...

[romciiik]

Tiež by som rád pomohol s prekladmi, často prekladám hlavne z SK do EN, ale EN do SK je oveľa jednoduchšie, to by problém hádam nebol, skôr mi vadí ten registračný formulár či pridal romciiik...

Čo je na ňom zlé?

[Milou3]

Mám možná hloupou otázku, přesto ji položím. Rád bych se podílel na překladech pro Ubuntu, nicméně moje znalost angličtiny je velice začátečnická a mám spíš hlubší znalosti v němčině. Když se podívám na statistiky překladů např.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-graphics

vidím, že německé překlady jsou zpravidla mnohem mnohem dále než ty české. Myslíte si, že by bylo možné zapojit se do překladů z německého jazyka?

[romciiik]

Teoreticky by s tým nemal byť problém. Pravdaže treba dávať pozor, čo to aj po takomto "sekundárnom" preklade korešponduje. Ale myslím, že také drobnosti kontrolóri ľahko opravia, asi toho nebude veľa.

[millamber777]

no já bych se do překladu taky přidal,ale umím jenom minimalisticky v delphi(lazarus) a navíc bych rád vyvíjel aplikace pro ubuntu,ale již nemám žadné programátorské vedení a programuji(byť jenom javascript,html)velmi rád,no ale nevím tedy co vše to obnáší.Angličtinu ovládám jenom trochu(nechci se přeceňovat)

[jAster_BA]

Co ma prekladanie prostredia spolocne s programovanim v Delphi?

[millamber777]

no omlouva je na mojí straně,můj příspěvek je skoro mimo téma,já jenom jsem se ptal jaké programy se teďkon používají na předklad,no a potom jsem měl na mysli že bych zkoušel dělat v lazaru některé programy třeba i s jazykovými moduly,ale nejspíš se ptám na špatném místě a omlouvám se...

[Petr R.]

... jaké programy se teďkon používají na předklad...

poedit

viz http://wiki.ubuntu.cz/Lokalizace/Upstream

[millamber777]

super jdu to vyzkoušet...

[jAster_BA]

Kukni Prekladatelsky tym Gnome. Tam si poziadas o modul, ktory ti pridelia a ty sa o nho budes starat.

[jenda93]

Mluvíš tu o překladu do češtiny nebo slovenštiny ?

[jAster_BA]

Aj slovaci a aj vy mate prekladatelsky tym. Funguje to rovnako.

[Arwin]

Zdravím,
chtěl jsem trochu pomoct s lokalizací ubuntu. Překvapilo mě ale, že u mnoha překladů jsou už delší dobu pěkné návrhy, jenom je zatím nikdo neschválil.
Jestli jsou ty návrhy špatné, nemůže je někdo promazat? Nebo členové "Ubuntu Czech Translators" nemají čas?

[Vojtěch Trefný]

Jsou v podstatě tři důvody:

1. Ne všechny návrhy dělají lidé, valnou většinu tam dává automaticky Launchpad.

2. V LP se překládá jen malá část programů (z celkového počtu balíků tak možná 5 %) a pokud někdo dává návrhy k těm, které se mají překládat v upstreamu, tak ty nikdo schvalovat nebude.

3. Je taky třeba se ozvat -- překladatelé (aspoň ty, co já znám) netráví večery sledováním kdo kdy kam přidal návrh -- je třeba vyplnit bugreport nebo se ozvat do mailing listu, abysme vůbec věděli, že je něco ke schválení.

[matee]

dost divný překlad ve Virtual Boxu:)