No ještě to chtělo přípojné body. No to je jedno pokud první oddíl ten /dev/sda1 s těmi 143 GB jsou ty Visty tak by řešení mělo být jednoduché a myslím, že stačí přepsat gksudo gedit /boot/grub/menu.lst
a jak jste sem kopíroval hned to první tak místo "root (hd0,1)" dejte "root (hd0,0)" což by mělo odkazovat na první sektor, kde jsou Visty.