Ja mám rovnaký problém. Podľa toho čo som zistil niet pochýb, že ho spôsobuje samotný compiz – v natty sa prvý krát používa 0.9.x, čo vysvetľuje, prečo tento problém v maverick nebol... Anyway, usudzujem z toho, že v režime classic desktop bez efektov, čiže bez compizu mi idú glxgears normálne.
Čo je najhoršie, spôsobuje to tearing aj v bežnom režime – najlepšie to je viditeľné pri wobbly windows a pri scrollovaní v texte. Je to totálny prúser podľa mňa, takáto chyba tu už dávno nebola – možno preto, že sa málokedy používa taký neodladený SW ako je compiz 0.9.x...
Keby niekto prišiel na nejaké iné riešenie než vypnúť compiz, hlboko by ma to potešilo...