Prosíme přihlašte se nebo zaregistrujte.

Přihlašte se svým uživatelským jménem a heslem.
Vaše pomoc je stále potřeba!

Novinky: Školení nejen k OS Ubuntu pro širokou veřejnost, více informací zde.

Autor Téma: Hlaste chyby a nedodělky v překladech  (Přečteno 7695 krát)

RRRadek Neužil

  • Člen občanského sdružení Ubuntu ČR a placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Závislák
  • ******
  • Příspěvků: 4655
  • Karma: +359/-64
    • Zobrazit profil
Re:Hlaste chyby a nedodělky v překladech
« Odpověď #25 kdy: 05 Říjen 2011, 18:01:02 »
Tak jsem koukal že už je všechno přeložené tak jak má. Dobrá práce hoši. ;)

ps: akorát zůstalo to Tiskárny, Tisk, Tisknutí...  ;D
PS: omluvte moji češtinu není to moje silná stránka, snažím se hlavně vystihnou podstatu problému. ;)

Vojtěch Trefný

  • Zasloužilý Ubunťák
  • Guru
  • ******
  • Příspěvků: 9303
  • Karma: +877/-85
  • Don Quijote
    • Zobrazit profil
Re:Hlaste chyby a nedodělky v překladech
« Odpověď #26 kdy: 05 Říjen 2011, 20:24:12 »
Tiskárny jsou správně, protože to je Připojená zařízení → Tiskárny (printers), Tisk je taky správně, Tisknutí je debilní, ale to je věc upstreamu.

Ale Centrum mám stále přeložený jen napůl ačkoli je všechno přeložené...

RRRadek Neužil

  • Člen občanského sdružení Ubuntu ČR a placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Závislák
  • ******
  • Příspěvků: 4655
  • Karma: +359/-64
    • Zobrazit profil
Re:Hlaste chyby a nedodělky v překladech
« Odpověď #27 kdy: 06 Říjen 2011, 10:06:57 »
Já mám přeložené vše, nenašel jsem nic nepřeložené z toho co jsem sem posílal.
PS: omluvte moji češtinu není to moje silná stránka, snažím se hlavně vystihnou podstatu problému. ;)

Speirs

  • Návštěvník
  • *
  • Příspěvků: 86
  • Karma: +6/-1
    • Zobrazit profil
Re:Hlaste chyby a nedodělky v překladech
« Odpověď #28 kdy: 18 Říjen 2011, 21:19:07 »
Zdravím, nejde o chybu v překladu, ale v čisté instalaci 11.10, 64bit jsem našel chybku v dialogu pro změnu/stanovení hesla pro nového uživatele, má tam být odkaz na wikipedii, jak udělat silné heslo a html tag <a href="...> je tam vypsaný jako běžný text.
ThinkPad R500 s grafikou Ati, bohužel.

daysleeper

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 1206
  • Karma: +157/-19
    • Zobrazit profil
Re:Hlaste chyby a nedodělky v překladech
« Odpověď #29 kdy: 19 Říjen 2011, 00:01:04 »
No, ona je to vlastně chyba v překladu, protože v AJ to je správně.
V češtině tam není uzavřený <a> tag.
Kód: [Vybrat]
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
msgid "How to choose a strong password"
msgstr ""
"<a href=\"http://cs.wikipedia.org/wiki/Bezpe%C4%8Dn%C3%A9_heslo\">Jak zvolit "
"silné heslo"

[attachment deleted by admin]