Prosíme přihlašte se nebo zaregistrujte.

Přihlašte se svým uživatelským jménem a heslem.

Autor Téma: Překlady - kdo pomůže?  (Přečteno 44314 krát)

František Zatloukal

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 1802
  • Karma: +162/-40
    • Zobrazit profil
    • frantisek.zatloukalu.eu
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #125 kdy: 31 Srpen 2013, 23:51:22 »
Tak, slíbený Ubuntu One Files překlad je zde. Když tak to někdo proleťte, snažil jsem se nedělat chyby, ale znáte to  ::)

Kód: [Vybrat]
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
- <!--
 Style guide

 * Full app name is "Ubuntu One Files"
 * "SD card", "Wi-Fi", "E-mail"
 * Toasts include ending punctuation. Not ellipsis.
 * Join ellipsis to nearest text.
 * Use verbs in buttons.
 * Sign in or signing in, verb.
 * Back up or backing up, verb. Backup, noun or adjective.
 * Hyphens - are not emdash —. Avoid dash if possible.
 * 'directory' is technical and used in code. In UI use 'folder' instead.
 * Auto Upload, not AutoUpload nor Auto-upload

 * DNT - do not translate


  -->
- <resources>
  <string name="app_name">Ubuntu One Files</string>
- <!--  DNT
  -->
- <!--  Tutorial activity
  -->
  <string name="tutorial_activity_label">Tutorial</string>
  <string name="sign_up_now">Registrovat se nyní</string>
  <string name="intro_header.1">Váš cloud</string>
  <string name="intro_header.2">Vaše fotografie</string>
  <string name="intro_header.3" />
  <string name="intro_header.4">Začínáme</string>
  <string name="intro_text.1">Ukládejte své soubory, fotografie a hudbu bezpečně na Ubuntu One a přistupujte k nim z jakéhokoliv vašeho zařízení odkudkoliv. Získejte 5GB místa na cloudu ZDARMA.</string>
  <string name="intro_text.2">Udělejte fotku a hned se zobrazí online a na všech Vašich zařízeních. Jednoduše sdílejte své záběry s kamarády, rodinou, kolegy nebo na sociálních sítích.</string>
  <string name="intro_text.3">Získejte více místa na cloudu pokud jej potřebujete nebo streamujte svoji hudbu online nebo na svůj mobil. Streamování hudby obsahuje 20GB dalšího místa v cloudu - vyzkoušejte zdarma na 30 dní.</string>
  <string name="intro_text.4">Přejděte na one.ubuntu.com/download a postupujte podle anšeho jednoduchého návodu pro instalaci Ubuntu One na všechna svá zařízení. Ubuntu One funguje na Windows, Androidu, iOS, Ubuntu a skrz web.</string>
- <!--  Login activity
  -->
  <string name="login_activity_label">Přihlásit se</string>
  <string name="new_account">Nemám účet</string>
  <string name="sign_in">Přihlásit se</string>
  <string name="signing_in">Přihlašování…</string>
  <string name="signing_in_to_u1">Přihlašování do Ubuntu One…</string>
- <!--  Sign up
  -->
  <string name="sign_up">Registrovat se</string>
  <string name="sign_up_desc">Prosím poskytněte nám několik informací pro registraci Ubuntu One účtu.</string>
  <string name="full_name">Celé jméno</string>
  <string name="email">Email</string>
  <string name="password">Heslo</string>
  <string name="password_desc">Musí být aspoň 8 znaků dlouhé a musí obsahovat aspoň jedno číslo a jedno velké písmeno.</string>
  <string name="show_password">Zobrazit heslo</string>
  <string name="security">Ověření</string>
  <string name="loading_captcha">Načítám captchu, prosím čekejte…</string>
  <string name="loading_captcha_failed">Jejda! Klepněte zde pro nový obrázek.</string>
  <string name="captcha_unreadable">(Nemůžete to přečíst? Klepněte na obrázek.)</string>
  <string name="captcha_solution">Napište 2 slova:</string>
  <string name="getting_captcha">Získávám captchu…</string>
  <string name="getting_captcha_failed">Získávání captchy selhalo!</string>
  <string name="tap_to_change_captcha">Klepněte zde pro změnu captchy.</string>
  <string name="solution">Řešení Captchy</string>
  <string name="solution_cannot_be_empty">Musíte vyplnit řešení captchy.</string>
- <string name="signup_footer_tos">
- <![CDATA[         Vytvořením účtu souhlasíte s <br />
        <a href="http://ubuntu.com/legal">Podmínkami použití</a> Ubuntu účtu.
       
  ]]>
  </string>
  <string name="signing_up_header">Registrace…</string>
  <string name="congratulations">Gratulujeme</string>
  <string name="check_your_email">Ověřovací email byl odeslán na adresu, kterou jste vyplnili.\nJednoduše otevřete odkaz v emailu pro aktivaci svého Ubuntu One účtu.</string>
  <string name="almost_there">Téměř hotovo!</string>
  <string name="fullname_invalid">Jméno nemůže být prázdné.</string>
  <string name="username_invalid">Nesprávné uživatelské jméno (email).</string>
  <string name="password_invalid">Heslo musí být aspoň 8 znaků dlouhé a musí obsahovat aspoň jedno velké písmeno a jedno číslo.</string>
  <string name="one_account_only">Prozatím je podporováno použití pouze jednoho Ubuntu One účtu. Pokud se chcete přihlásit jako jiný uživatel tak prosím prvně odstraňte starý účet.</string>
  <string name="authentication_error">Autorizace selhala. Pravděpodobně jsou vámi poskytnuté údaje nesprávné.</string>
  <string name="connectivity_error">Připojení je nedostupné nebo je nedostupná služba. Zkuste to prosím později.</string>
- <!--  Files activity
  -->
  <string name="files_activity_label">Ubuntu One Files</string>
- <!--  DNT
  -->
  <string name="no_network">Žádná síť</string>
  <string name="network_required">Potřebujete Wi-Fi nebo mobilní připojení pro použití aplikace.</string>
  <string name="loading_files">Načítám soubory...</string>
  <string name="no_files">Žádné soubory.</string>
  <string name="folder_is_empty">Tato složka je prázdná.</string>
  <string name="purchased_music_display_name">Zakoupená hudba</string>
- <!--  Node state description
  -->
  <string name="downloading">Stahování…</string>
  <string name="uploading">Odesílání…</string>
  <string name="deleting">Mazání…</string>
  <string name="download_failed_tap_resume">Stahování selhalo, klepněte pro obnovení.</string>
  <string name="upload_failed_tap_retry">Odesílání selhalo, klepněte pro obnovení.</string>
- <!--  Last modified fuzzy time
  -->
  <string name="last_modified_fmt">naposled upraveno %1$s</string>
- <plurals name="last_modified_minutes">
  <item quantity="one">před %d minutou</item>
  <item quantity="other">před %d minutami</item>
  </plurals>
- <plurals name="last_modified_hours">
  <item quantity="one">před %d hodinou</item>
  <item quantity="other">před %d hodinami</item>
  </plurals>
- <plurals name="last_modified_days">
  <item quantity="one">před %d dnemi</item>
  <item quantity="other">před %d dny</item>
  </plurals>
- <!--  Action bar
  -->
  <string name="add_image">Přidat obrázek</string>
  <string name="add_video">Přidat video</string>
  <string name="add_audio">Přidat audio</string>
  <string name="add_file">Přidat soubor</string>
  <string name="new_folder">Nová složka</string>
- <!--  Dialog titles
  -->
  <string name="pick_image">Otevřít obrázek s</string>
  <string name="pick_video">Otevřít video s</string>
  <string name="pick_audio">Otevřít audio s</string>
  <string name="pick_file">Otevřít file s</string>
  <string name="open_with">Otevřít s</string>
- <!--  Context menus
  -->
  <string name="context_download">Stáhnout</string>
  <string name="context_cancel_download">Zrušit stahování</string>
  <string name="context_create_link">Sdílet odkaz</string>
  <string name="context_share_link">Sdílet odkaz</string>
  <string name="context_disable_link">Deaktivovat odkaz</string>
  <string name="context_rename">Přejmenovat</string>
  <string name="context_delete">Smazat</string>
  <string name="context_delete_from_device">Smazat ze zařízení</string>
- <!--  Options menu
  -->
  <string name="preferences">Nastavení</string>
  <string name="upload_here">Odeslat sem</string>
- <!--  Sharing link
  -->
  <string name="creating_link">Vytváření odkazu...</string>
  <string name="dialog.share_link_title">Sdílet odkazShare link</string>
  <string name="shared_from_u1">Sdíleno z Ubuntu One</string>
- <!--  Insufficient space dialog
  -->
  <string name="no_space">Žádné místo</string>
  <string name="no_space_message_fmt">Je požadováno %1$s volného místa, vy máte k dispozici %2$s.</string>
- <!--  Folder operations
  -->
  <string name="create_folder">Vytvořit složku</string>
  <string name="rename_folder">Přejmenovat složku</string>
  <string name="download_folder">Stáhnout složkuDownload folder</string>
  <string name="checking_size">Ověřování velikosti...</string>
  <string name="nothing_to_download">Tato složka neobsahuje žádné soubory. V případě, že obsahuje podsložky tak je můžete stáhnout ručně.</string>
- <!--  The three strings below may be concatenated, depending on current connection type.
  -->
  <string name="folder_size_fmt">Tato šložka zabírá %s.</string>
  <string name="folder_download_on_mobile">Používáte mobilní připojení.</string>
  <string name="folder_download_prompt">Opravdu to chcete stáhnout?</string>
  <string name="delete_item_prompt">Opravdu chcete tento soubor smazat?</string>
- <!--  Selecting upload directory
  -->
  <string name="select_upload_directory">Zvolte si složku pro nahrávání</string>
- <string name="select_upload_directory_message">
  Použijte tlačítko
  <b>Menu</b>
  pro potvrzení nebo zrušení.
  </string>
- <!--  Gallery activity
  -->
  <string name="gallery_activity_label">Galerie</string>
- <!--  Store activity
  -->
  <string name="store_activity_label">Obchod</string>
  <string name="purchase_init_failed">Nelze zahájit nákup prostoru. Zkuste to později prosím.</string>
  <string name="purchase_no_network">Není k dispozici připojení k síti. Prosím, ujistěte se, že jste připojeni a zkuste to znovu.</string>
  <string name="updating_please_wait">Aktualizace, prosím čekejte…</string>
- <!--  Auto Upload setup activity
  -->
  <string name="autoupload_setup_label">Povolit automatické odesílání fotografií</string>
  <string name="autoupload_description_line1">Autmatické odesílání fotografií</string>
  <string name="autoupload_description_line2">Nikdy neztratíte fotku ze svého telefonu.</string>
  <string name="network_wifi_or_mobile">Použit Wi-Fi i mobilní síť</string>
  <string name="network_wifi_only">Použít pouze Wi-Fi</string>
  <string name="autoupload_settings_notice">Můžete upravit odesílané složky v nastavení.</string>
  <string name="autoupload_mobile_network_notice">Odesílání přes mobilní síť použije vaše datové připojení a může vás stát peníze. Můžete to kdykoliv vypnout v nastavení.</string>
  <string name="autoupload_skip">Prozatím přeskočit</string>
  <string name="autoupload_enable">Povolit</string>
- <!--  Auto Upload customize activity
  -->
  <string name="autoupload_customize_label">Přizpůsobit automatické odesílání</string>
  <string name="autoupload_select_folders">Zvolit složky pro automatické odesílání</string>
- <!--  Preferences activity
  -->
  <string name="preferences_activity_label">Nastavení</string>
- <!--  Account category
  -->
  <string name="category_account">Účet</string>
  <string name="username">Uživatelské jméno</string>
  <string name="current_plan">Současný balíček</string>
  <string name="current_plan_fmt">— použito %1$s z %2$s (%3$.0f%%)</string>
  <string name="tap_to_refresh">(klepněte pro obnovení)</string>
  <string name="please_wait_updating_user_info">Prosím čekejte, dokud Ubuntu One aktualizuje vaše uživatelské informace.</string>
  <string name="invite_friend">Pozvat přítele!</string>
  <string name="invite_friend_summary">Získejte dalších 500MB místa</string>
  <string name="invite_friend.subject">Vyzkoušejte Ubuntu One!</string>
- <!--  <string name="invite_friend.body_fmt">Ahoj!\n\nPoužívám Ubuntu One pro uchování mých souborů v bezpečí a jejich jednoduché sdílení, vše zdarma. Myslel jsem, že bys to mohl chtít zkusit!\n\nPoužij tento odkaz pro získání dalších 500MB k tvým 5GB místa po registraci!\n\n%s</string>
  -->
  <string name="invite_friend.body_fmt">Ahoj!\n\nCHtěl jsem, abys věděl že používám Ubuntu One na sdílení a přístup ke všem mým souborům a fotkám z různých zařízení.\nUbuntu One účet ti dá 5GB místa v cloudu zdarma, když použiješ tenhle odkaz\n\n%s\n\nzískáš dalších 500MB místa po registraci!\n\Chtěl bych ti taky poděkovat, protože když se registruješ přes ten odkaz, tak získám dalších 500MB místa v cloudu i já!\nJe to jednoduché, jakmile se registruješ, tak můžeš využívat výhod Ubuntu One referral programu na získání až 20GB místa v cloudu pro sebe pozváním své rodiny a kamarádů.\n\nUžij si to!\n\nPro více informací o Ubuntu One se podívej na https://one.ubuntu.com/\nPro více informací o Ubuntu One referral programu si přečti FAQ https://one.ubuntu.com/help/faq/#account_referrals\n\n</string>

  <string name="invite_friend.twitter_body_fmt">Používám Ubuntu One na ukládání a sdílení mých souborů! Chceš 5,5GB místa v cloudu zdarma? Registruj se %s</string>
  <string name="upgrade_storage">Zvětšit úložiště</string>
  <string name="upgrade_storage_summary">Pořád málo? Získeje dalších 20 balíčků!</string>
  <string name="sign_out">@string/sign_out</string>
  <string name="sign_out_summary">Odpojí toto zařízení z U1</string>
  <string name="sign_out_from_u1">Odhlásit se z U1?</string>
  <string name="sign_out_prompt">Mějte prosím na paměti, že vaše soubory nebudou odstraněny z telefonu ani Ubuntu One.</string>
- <!--  Uploads category
  -->
  <string name="category_uploads">Odesílání</string>
  <string name="auto_retry_failed">Automaticky zkusit znovu, pokud selže</string>
  <string name="retry_failed_uploads_now">Zkusit znovu nyní</string>
  <string name="pending_uploads">Máte čekající odesílání</string>
  <string name="no_pending_uploads">Žádné čekající odesílání</string>
  <string name="cancel_all">Zrušit vše</string>
  <string name="cancel_failed">Zrušit selhané</string>
- <!--  Photo Auto Upload category
  -->
  <string name="category_photo_auto_upload">Automatické odesílání fotografií</string>
  <string name="auto_upload_photos">Automaticky odesílat fotografie</string>
  <string name="upload_all_photos_now">Odeslat všechny fotografie nyní</string>
  <string name="upload_all_photos_prompt">Tohle odešle všechny fotky z vašeho seznamu vybraných složek, což může trvat dlouho. Je doporučeno použít Wi-Fi připojení. Pokračovat?</string>
  <string name="only_on_wifi">Pouze přes Wi-Fi</string>
  <string name="only_when_charging">Pouze při nabíjení</string>
  <string name="also_when_roaming">I při použití roamingu</string>
  <string name="show_notifications">Zobrazovat upozornění</string>
  <string name="upload_photos_to">Odeslat fotografie do</string>
  <string name="select_folders_to_upload">Vybrat složky pro odeslání</string>
- <!--  Manage category
  -->
  <string name="category_manage">Správa</string>
  <string name="clear_cache">Vyčistit cache</string>
  <string name="clear_cache_summary">Vyčistí cache náhledů a miniatur</string>
  <string name="visit_account_online">Zobrazit účet online</string>
- <!--  Support category
  -->
  <string name="category_support">Podpora</string>
  <string name="send_feedback">Odeslat zpětnou vazbu</string>
  <string name="report_problem">Nahlásit problém</string>
  <string name="faq">Ubuntu One FAQ</string>
  <string name="tell_me_more">Chci vědět víc</string>
  <string name="tell_me_more_summary">Detaily služby Ubuntu One</string>
- <!--  Report problem preference
  -->
  <string name="cant_create_log">Nelze vytvořit soubor se záznamem.</string>
  <string name="cant_write_log">Nelze zapsat soubor se záznamem.</string>
  <string name="need_to_mount_storage">Musíte prvně připojit SD kartu.</string>
  <string name="no_text_viewer">Nemáte naisntalován žádný textový prohlížeč.</string>
  <string name="collect_logs">Sesbírat záznamy</string>
  <string name="collect_logs_summary">Sesbírat záznamy pro vývojáře</string>
  <string name="review_logs">Prohlédnout záznamy</string>
  <string name="review_logs_summary">Můžete si prohlédnout sesbírané záznamy.</string>
  <string name="send_logs">Odeslat sesbírané záznamy</string>
  <string name="send_logs_summary">Odeslat zázanmy vývojářům.</string>
- <!--  About category
  -->
  <string name="category_about">O aplikaci</string>
  <string name="version">Verze</string>
  <string name="recent_changes">Nedávné změny</string>
  <string name="project_website">Webové stránky projektu</string>
  <string name="license">Licence</string>
  <string name="license_summary">Tohle je aplikace s otevřeným zdrojovým kódem.</string>
  <string name="new_version_fmt">Nová verze %1$s</string>
- <!--  Notifications
  -->
  <string name="uploading_file_n_of_n">Odesílání souboru %1$d z %2$d</string>
  <string name="downloading_file_n_of_n">Stahování souboru %1$d z %2$d</string>
- <plurals name="uploaded_n_files">
  <item quantity="one">Odeslán %d soubor.</item>
  <item quantity="other">Odesláno %d souborů.</item>
  </plurals>
- <plurals name="downloaded_n_files">
  <item quantity="one">Stažen %d soubor.</item>
  <item quantity="other">Staženo %d souborů.</item>
  </plurals>
- <plurals name="failed_to_upload_n_files">
  <item quantity="one">%d odesílání selhalo.</item>
  <item quantity="other">%d odesílání selhalo.</item>
  </plurals>
- <plurals name="failed_to_download_n_files">
  <item quantity="one">%d stahování selhalo.</item>
  <item quantity="other">%d stahování selhalo.</item>
  </plurals>
- <!--  Account Authenticator
  -->
  <string name="ubuntuone">Ubuntu One</string>
- <!--  Overrides token name with custom descriptive string
  -->
  <string name="ubuntuone_token_label">Přístup ke svým souborům</string>
- <!--  If 3rd party app name is not provided
  -->
  <string name="undefined">undefined</string>
- <!--  Toasts
  -->
  <string name="toast.no_network">Žádná síť.</string>
  <string name="toast.working_offline">Práce off-line.</string>
  <string name="toast.cant_rename_to_nothing">Nelze přejmenovat na nic.</string>
  <string name="toast.name_cant_be_nothing">Název nemůže být prázdný.</string>
  <string name="toast.photos_will_auto_upload_to_fmt">FOtografie budou autmoaticky nahrány na%s</string>
  <string name="toast.file_link_copied">Odkaz zkopírován do schránky.</string>
  <string name="toast.no_change">Žádná změna.</string>
  <string name="toast.no_suitable_activity">Nenalezena vyhovující aktivita.</string>
  <string name="toast.file_not_cached_anymore">Soubor již není cachován.</string>
  <string name="toast.file_name_cant_contain">Název nemůže obsahovat %c.</string>
  <string name="toast.failed_to_start_bg_service">Selhalo spuštění služby na pozadí.</string>
  <string name="toast.retrying_transfers_now">Zkouším znovu…</string>
  <string name="toast.retrying_transfers_failed">Opakování selhalo.</string>
  <string name="toast.cache_cleared">Cache vyčištěna.</string>
- <!--  Others
  -->
  <string name="yes">Ano</string>
  <string name="no">Ne</string>
  <string name="ok">OK</string>
  <string name="cancel">Strono</string>
  <string name="canceled">Zrušeno</string>
  <string name="create">Vytvořit</string>
  <string name="please_wait">Prosím čekejte…</string>
  <string name="error_fmt">Chyba: %s</string>
- <!--  DO NOT TRANSLATE FROM THIS POINT ON, SCRATCH AREA
  -->
- <!--  AuthProxy activity
  -->
  <string name="authproxy.authorize_access">Authorize access</string>
  <string name="authproxy.description">The following application is requesting permission to access your Ubuntu One account:</string>
  <string name="authproxy.learn_more">By allowing this application to access your Ubuntu One account, you give it permission to retrieve your basic information, such as name and email, and to make changes to the data you store in Ubuntu One.</string>
  <string name="authproxy.question">Only allow access if you trust this application.</string>
  <string name="authproxy.allow">Allow access</string>
  <string name="authproxy.deny">Don\'t allow</string>
- <!--  Shortcuts activity, to be removed
  -->
  <string name="shortcut_type">Shortcut type</string>
  <string name="shortcut_upload_media">Upload media</string>
  <string name="shortcut_start">Start</string>
- <!--  Storage management
  -->
  <string name="explain_configure_new_storage">Ah, a new SD card! This app can upload photos as soon as you take them, and you can also upload all existing photos. What would you like to upload? (You can change in preferences later.)</string>
  <string name="btn_act_upload_all">Existing and future</string>
  <string name="btn_act_upload_new_only">Future photos only</string>
  <string name="btn_act_upload_none">None</string>
  <string name="storage_management_title">Storage management</string>
  <string name="files_count_fmt">%1$d file(s)</string>
  <string name="files_count_and_size_fmt">%1$d file(s), %2$s total</string>
  <string name="device_storage_info_header">Device storage info</string>
  <string name="storage_available_title">Storage available</string>
  <string name="free_out_of_fmt">"%1$s free out of %2$s"</string>
  <string name="storage_used_title">Storage used by Ubuntu One</string>
  <string name="files_info_header">Files info</string>
  <string name="files_in_cloud_title">Files in cloud</string>
  <string name="synced_files_title">Synced files</string>
  <string name="cached_files_title">Cached files</string>
  <string name="manage_storage_header">Manage</string>
  <string name="refresh_stats_title">Refresh stats</string>
  <string name="refresh_stats_summary">Tap here to refresh</string>
  <string name="check_missing_files_title">Check missing files</string>
  <string name="check_missing_files_summary">Rescan for physically missing files</string>
  <string name="remove_cached_files_title">Remove cached files</string>
  <string name="remove_cached_files_summary">Remove downloaded non-synced files</string>
  <string name="limit_storage_title">Limit storage</string>
  <string name="limit_storage_summary">Choose how much space can be used</string>
  <string name="unselect_synced_title">Unselect synced</string>
  <string name="unselect_synced_summary">Selectively stop file sync</string>
  <string name="refreshing_dialog_text">Refreshing…</string>
  <string name="refreshing_canceled_toast_text">Refresh canceled.</string>
  <string name="checking_dialog_text">Checking…</string>
  <string name="missing_files_count_fmt">%1$d files were missing</string>
  <string name="removing_dialog_text">Removing…</string>
  <string name="limit_storage_dialog_title">Limit storage</string>
  <string name="limit_storage_dialog_text">Choose how much space can Ubuntu One Files use.</string>
  <string name="limit_set_to_toast_fmt">Limit set to %1$s.</string>
  <string name="storage_device_not_available">SD card is not available. Functionality is dimished.</string>
  <string name="storage_is_not_accessible_not_setting_preference">Can\'t write to SD card, so not saving preference.</string>
  </resources>
First they ignore you, then they laugh at you,
then they fight you, then you win.
Powered by Fedora 22 | Ubuntu 15.10

RRRadek Neužil

  • Člen občanského sdružení Ubuntu ČR a placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Závislák
  • ******
  • Příspěvků: 4656
  • Karma: +359/-64
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #126 kdy: 02 Září 2013, 10:48:48 »
Super, teď už je to na Tadeášovi to dostat k autorovi. Jsem zvědav jak dlouho bude trvat než se to dostane do mobilu.  ::)

Můžeme to potom hodit na náš blog jako zajímavost a třeba se někdo chytne kdo to ještě udělá pro iPhone :)
PS: omluvte moji češtinu není to moje silná stránka, snažím se hlavně vystihnou podstatu problému. ;)

František Zatloukal

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 1802
  • Karma: +162/-40
    • Zobrazit profil
    • frantisek.zatloukalu.eu
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #127 kdy: 02 Září 2013, 11:22:28 »
Super, teď už je to na Tadeášovi to dostat k autorovi. Jsem zvědav jak dlouho bude trvat než se to dostane do mobilu.  ::)
Obávám, se že tohle chvíli potrvá. Bude totiž potřeba vydat novou verzi aplikace a mám takový pocit, že kvůli jedné nové lokalizaci tohle neudělají. Poslední update byl tuším v únoru...
First they ignore you, then they laugh at you,
then they fight you, then you win.
Powered by Fedora 22 | Ubuntu 15.10

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Guru
  • *****
  • Příspěvků: 6548
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #128 kdy: 02 Září 2013, 11:27:09 »
Uvidíme, já mu to poslal, tak doufám, že na reakci nebudu čekat zase měsíc... dám vědět, jak se mi ozve.
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Guru
  • *****
  • Příspěvků: 6548
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #129 kdy: 02 Září 2013, 15:56:49 »
Tak tady je reakce:

Citace
Thanks so much for your translation :) It is nice to see a community contribution! Bad news is, Ubuntu One has been in maintenance mode for a couple months now, which means we're (at least temporarily) not working on new features. That said, considering you have put effort into translating the app, for the next update release (no ETA at this time) I will ask for permission and include the Czech translation :)
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

RRRadek Neužil

  • Člen občanského sdružení Ubuntu ČR a placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Závislák
  • ******
  • Příspěvků: 4656
  • Karma: +359/-64
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #130 kdy: 02 Září 2013, 16:57:12 »
No je pravda že se mi zdá že na U1 poslední dobou Canonical naprosto *censored* a nikterak ho nerozvíjí...  :'(

Snad to František nepřekládal zbytečně, to by mě mrzelo...  :-\


ps: dnes koukám že už ani na U1 stránkách nefunguje možnost "more" kde jste mohly nastavit sdílet adresář s jiným uživatelem U1. :'(
PS: omluvte moji češtinu není to moje silná stránka, snažím se hlavně vystihnou podstatu problému. ;)

František Zatloukal

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 1802
  • Karma: +162/-40
    • Zobrazit profil
    • frantisek.zatloukalu.eu
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #131 kdy: 02 Září 2013, 18:39:17 »
No, také by mě to štvalo, ale spíše mám strach z toho maintenance mode. Aby Ubuntu One ještě neodstavili úplně(z podnikatelského hlediska pochopitelný tah, Canonical tuto složbu musí IMO pořádně dotovat).
First they ignore you, then they laugh at you,
then they fight you, then you win.
Powered by Fedora 22 | Ubuntu 15.10

Vojtěch Trefný

  • Zasloužilý Ubunťák
  • Guru
  • *
  • Příspěvků: 9303
  • Karma: +877/-85
  • Don Quijote
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #132 kdy: 02 Září 2013, 18:45:53 »
V 13.10 bude vytvoření UbuntuOne účtu součástí instalátoru, tak ho těžko odříznou, spíš se snaží nahnat další platící uživatele :)

http://www.omgubuntu.co.uk/2013/08/ubuntu-one-log-in-added-to-ubuntu-13-10-installer

RRRadek Neužil

  • Člen občanského sdružení Ubuntu ČR a placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Závislák
  • ******
  • Příspěvků: 4656
  • Karma: +359/-64
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #133 kdy: 03 Září 2013, 10:26:59 »
No ty *censored* když otevřu aplikaci v 12.04 (13.04 bez problémů) U1 na počítači a v ní kliknu na Přejít na web pro nastavení možností sdílení tak mi nefungují klikání u složek rozbalení menu More ale když se odhlasím a vlezu na stránky https://one.ubuntu.com/ a kliknu na Sign up a příhlásím se tak pak vše funguje jak má. >:( Grrrr....
Testováno na čtyřech počítačích s různými účty U1!  ???

Hlavně že už vím jak na to, běžně totiž propojuji různé účty mezi sebou pro snadné sdílení dokumentů, včera jsem se s tím *censored* několik hodin! :'(

[příloha smazaná administrátorem]
« Poslední změna: 03 Září 2013, 10:30:44 od RRadek Neužil »
PS: omluvte moji češtinu není to moje silná stránka, snažím se hlavně vystihnou podstatu problému. ;)

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Guru
  • *****
  • Příspěvků: 6548
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #134 kdy: 03 Září 2013, 10:27:55 »
Jo, hlásilo mi to víc lidí...
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

jadd

  • Stálý člen
  • ***
  • Příspěvků: 977
  • Karma: +61/-26
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #135 kdy: 03 Září 2013, 19:13:01 »
jen skromná malá korektura
Citace
postupujte podle anšeho jednoduchého návodu

Citace
deleting - mazání
smazání

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Guru
  • *****
  • Příspěvků: 6548
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #136 kdy: 09 Září 2013, 13:47:35 »
Jen drobná poznámka → vy, co s překlady začínáte, nežádejte o vstup do překladatelských týmů - bude vám zamítnut. Pro členství je potřeba již nějaká aktivita na Launchpadu a také překladatelská zkušenost.

Začněte, prosím, s překlady a po nějaké době si o vstup požádejte (se vstupem máte právo si řetězce schvalovat, což není u nováčků žádoucí, jak jistě pochopíte).

Znova se opakuji...
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

Ondra Kadlec

  • Návštěvník
  • *
  • Příspěvků: 17
  • Karma: +1/-0
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #137 kdy: 13 Září 2013, 20:52:00 »
Ahoj všichni, rád bych vám trochu pomohl s překlady, už jsem i začal... pro jistotu jsem přeložil jen takové věci, které nemůžu pokazit a zároveň tím ostatní zbavím "zbytečně jednoduché práce" :D Konkrétně jsem se vrhnul na aplikace určené pro Ubuntu Touch, ale rád pomůžu i jinde :)

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Guru
  • *****
  • Příspěvků: 6548
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #138 kdy: 13 Září 2013, 20:53:38 »
Ahoj všichni, rád bych vám trochu pomohl s překlady, už jsem i začal... pro jistotu jsem přeložil jen takové věci, které nemůžu pokazit a zároveň tím ostatní zbavím "zbytečně jednoduché práce" :D Konkrétně jsem se vrhnul na aplikace určené pro Ubuntu Touch, ale rád pomůžu i jinde :)

Na Launchpadu, můžeš sem dát, prosím odkaz? Jinak kde je potřeba přiložit ruku k dílu ti řekne Martin Šácha, překlady jsem delegoval na něj.
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

Ondra Kadlec

  • Návštěvník
  • *
  • Příspěvků: 17
  • Karma: +1/-0
    • Zobrazit profil

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Guru
  • *****
  • Příspěvků: 6548
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #140 kdy: 13 Září 2013, 21:52:07 »
Nemusíš sem dávat všechny řetězce, to už si dohledáme, stačil jeden, já jen abychom přesně věděli, v kterém projektu to máme schválit.

Ano, občas se to s LP děje... nic není dokonalé, proto se vyplatí často práci ukládat.
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

Ondra Kadlec

  • Návštěvník
  • *
  • Příspěvků: 17
  • Karma: +1/-0
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #141 kdy: 16 Září 2013, 20:16:51 »
OK, díky za radu  :)

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Guru
  • *****
  • Příspěvků: 6548
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #142 kdy: 16 Září 2013, 20:23:23 »
Tak to co jsi přeložil bylo ok, čili jsem to schválil.
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

Ondra Kadlec

  • Návštěvník
  • *
  • Příspěvků: 17
  • Karma: +1/-0
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #143 kdy: 29 Září 2013, 20:01:56 »
Ahoj, tak jsem přeložil pár aplikací pro Ubuntu Touch a teď už to chce jen někoho, kdo by to zkontroloval a popřípadě i schválil  :)
Dokonce jsem udělal menší seznam, kde jsem aplikace roztřídil podle míry překladu.

      >>>>>>>CORE APPS<<<<<<<<
Dokončené překlady:
Kalendář - https://launchpad.net/ubuntu-calendar-app/trunk
Kalkulačka - https://launchpad.net/ubuntu-calculator-app

Téměř dokončené překlady:
Hodiny - https://launchpad.net/ubuntu-clock-app
Počasí - https://launchpad.net/ubuntu-weather-app
Správce souborů - https://launchpad.net/ubuntu-filemanager-app
*Sudoku (upravený překlad=nápověda) - https://launchpad.net/sudoku-app/trunk

Přeloženo přibližně půl na půl:
RSS čtečka - https://launchpad.net/ubuntu-rssreader-app/trunk
Hudba - https://launchpad.net/music-app
_________
Nepřeložitelné aplikace
Document Viewer, Terminal, Dropping letters, Stock Ticker

      >>>>>>>SYSTEM APPS<<<<<<<<
Dokončené překlady:
Sdílení - https://launchpad.net/share-app

Téměř přeložené:
Galerie  - https://launchpad.net/gallery-app
Poznámky - https://launchpad.net/notes-app/trunk
Webový prohlížeč - https://launchpad.net/webbrowser-app

Přeloženo přibližně půl na půl:
Telefon - https://launchpad.net/phone-app
Friends - https://launchpad.net/friends-app

Téměř nepřeloženo:
Kamera - https://launchpad.net/camera-app
Přehrávač multimédií - https://launchpad.net/mediaplayer-app/trunk
_________
Nepřeložitelné aplikace
Adress Book


Budu rád za jakékoli připomínky a doufám, že jsem vám alespoň trochu pomohl :)

František Zatloukal

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 1802
  • Karma: +162/-40
    • Zobrazit profil
    • frantisek.zatloukalu.eu
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #144 kdy: 29 Září 2013, 21:03:44 »
Díky za překlady, každopádně teď nemám možnost se na ně podívat, vzhledem k tomu, že vývoj Ubuntu Touch pro mé zařízení(Xperia S) byl pozastaven.
First they ignore you, then they laugh at you,
then they fight you, then you win.
Powered by Fedora 22 | Ubuntu 15.10

Ondra Kadlec

  • Návštěvník
  • *
  • Příspěvků: 17
  • Karma: +1/-0
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #145 kdy: 30 Září 2013, 17:27:54 »
No, já se teď zase dozvěděl, že u mého telefonu je většina důležitých věcí nefunkční (kameru vem čert, ale wifi; zvuk a rádio mi nikdo brát nebude!). Každopádně budu doufat, že se o zprovoznění LG L9 postará někdo zkušenější :)

Ondra Kadlec

  • Návštěvník
  • *
  • Příspěvků: 17
  • Karma: +1/-0
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #146 kdy: 07 Říjen 2013, 21:33:46 »
Kdyby měl někdo dostatek volného času a chuť, tak je možné po mě zkontrolovat a doplnit překlady do Unity 8 ;) https://launchpad.net/unity8/

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Guru
  • *****
  • Příspěvků: 6548
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #147 kdy: 07 Říjen 2013, 21:47:26 »
Schváleno...
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Guru
  • *****
  • Příspěvků: 6548
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #148 kdy: 22 Říjen 2013, 20:14:29 »
Vážení a milí, jistě jste si všimli, že v nové verzi je hodně věcí, které jsou přímo na očích, nepřeloženo. Jen bych rád všechny přítomné upozornil, že když nebudeme překládat, tak se z přeloženého systému postupně stane systém nepřeložený.

Překlady se negenerují jen tak, je potřeba, aby někdo překládal. A opravdu jde stále o komunitní systém, čili nebudeme-li na něm pracovat, tak to prostě nebude!

Za půl roku tu máme LTS verzi, tak by bylo fajn, kdybychom spojili své síly a dotáhli to do kýženého konce.

Díky!
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

Martin Šácha

  • Člen občanského sdružení Ubuntu ČR a placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Guru
  • ******
  • Příspěvků: 5150
  • Karma: +303/-77
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #149 kdy: 22 Říjen 2013, 22:19:40 »
Vážení a milí, jistě jste si všimli, že v nové verzi je hodně věcí, které jsou přímo na očích, nepřeloženo. Jen bych rád všechny přítomné upozornil, že když nebudeme překládat, tak se z přeloženého systému postupně stane systém nepřeložený.

Překlady se negenerují jen tak, je potřeba, aby někdo překládal. A opravdu jde stále o komunitní systém, čili nebudeme-li na něm pracovat, tak to prostě nebude!

Za půl roku tu máme LTS verzi, tak by bylo fajn, kdybychom spojili své síly a dotáhli to do kýženého konce.

Díky!

Ano, klecim v koute na hrachu...
Mint MATE 64bit / DuckDuckGo.com
Programátoři považují WYSIWYG za špatné u kódu i u žen. Programátor chce "dostat to, co žádá“ – kód tajemný, neodpouštějící, nebezpečný.