Prosíme přihlašte se nebo zaregistrujte.

Přihlašte se svým uživatelským jménem a heslem.

Autor Téma: Překlady - kdo pomůže?  (Přečteno 45073 krát)

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Guru
  • *****
  • Příspěvků: 6547
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #150 kdy: 22 Říjen 2013, 22:39:24 »
Vážení a milí, jistě jste si všimli, že v nové verzi je hodně věcí, které jsou přímo na očích, nepřeloženo. Jen bych rád všechny přítomné upozornil, že když nebudeme překládat, tak se z přeloženého systému postupně stane systém nepřeložený.

Překlady se negenerují jen tak, je potřeba, aby někdo překládal. A opravdu jde stále o komunitní systém, čili nebudeme-li na něm pracovat, tak to prostě nebude!

Za půl roku tu máme LTS verzi, tak by bylo fajn, kdybychom spojili své síly a dotáhli to do kýženého konce.

Díky!

Ano, klecim v koute na hrachu...

Jeden nebo dva lidi to nevytrhnou, to chce zvednout PR.DEL a něco dělat. Teď nemyslím tebe, Martine, ale zbytek osazenstva - jestli tu uvidím ještě jeden příspěvek, proč a jak je možné, že to není přeloženo, tak se mají dotyční na co těšit.

Omlouvám se, ale prostě některé věci mě opravdu štvou (chtěl jsem použít jiný výraz).
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Guru
  • *****
  • Příspěvků: 6547
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #151 kdy: 13 Prosinec 2013, 13:43:56 »
Rád bych to tu trochu popohnal další vydání bude LTS, tak by chtělo zapracovat na překladech. Možností je několik, ale co dotáhnout ubuntu-help:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-help/cs/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

lama666

  • Návštěvník
  • *
  • Příspěvků: 18
  • Karma: +0/-2
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #152 kdy: 13 Prosinec 2013, 16:40:29 »
Ahoj, co potřebujete přeložit? třeba bich moch pomoct. Někde mám napsanou adresu stránki co překládá sama, skusim to najít.

Martin Šácha

  • Člen občanského sdružení Ubuntu ČR a placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Guru
  • ******
  • Příspěvků: 5149
  • Karma: +303/-77
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #153 kdy: 13 Prosinec 2013, 17:56:59 »
Ahoj, co potřebujete přeložit? třeba bich moch pomoct. Někde mám napsanou adresu stránki co překládá sama, skusim to najít.
A dost!
Mint MATE 64bit / DuckDuckGo.com
Programátoři považují WYSIWYG za špatné u kódu i u žen. Programátor chce "dostat to, co žádá“ – kód tajemný, neodpouštějící, nebezpečný.

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Guru
  • *****
  • Příspěvků: 6547
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #154 kdy: 16 Prosinec 2013, 10:29:07 »
Od tohoto víkendu máte možnost začít překládat pro novou verzi Ubuntu 14.04. Tak doufám, že na tom společnými silami zamakáme, aby to nebylo tak tristní jako u poslední verze 13.10.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+lang/cs
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Guru
  • *****
  • Příspěvků: 6547
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #155 kdy: 18 Prosinec 2013, 20:08:03 »
Doplním, že případné chyby v překladech či další záležitosti můžete hlásit i zde https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-cs
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Guru
  • *****
  • Příspěvků: 6547
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #156 kdy: 24 Prosinec 2013, 10:39:55 »
Dopřeložil jsem balík Unity (komplet všechny verze i zpětně) a OnBoard (Unicode znaky jsou super...)
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Guru
  • *****
  • Příspěvků: 6547
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #157 kdy: 03 Leden 2014, 09:51:15 »
Najde se někdo, kdo by se podíval na:

39 řetězců v ibus -> https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ibus/+pots/ibus/cs/+translate?show=untranslated
28 řetězců v avahi -> https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/avahi/+pots/avahi/cs/+translate?show=untranslated

Dotáhl jsem nějaké novinky do evolution z upstreamu, čili je to komplet. Martin se dost obul do popisků k jednotlivým aplikacím v UCS.

Jinak jsme na tom velmi dobře, spíš to jsou již takové drobnosti, případně konkrétní aplikace.
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

Martin Šácha

  • Člen občanského sdružení Ubuntu ČR a placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Guru
  • ******
  • Příspěvků: 5149
  • Karma: +303/-77
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #158 kdy: 03 Leden 2014, 11:08:03 »
Tohle mě taaaaaaaak *censored*...

[příloha smazaná administrátorem]
Mint MATE 64bit / DuckDuckGo.com
Programátoři považují WYSIWYG za špatné u kódu i u žen. Programátor chce "dostat to, co žádá“ – kód tajemný, neodpouštějící, nebezpečný.

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Guru
  • *****
  • Příspěvků: 6547
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #159 kdy: 03 Leden 2014, 11:22:54 »
Kdyby to ty chyby neházelo, tak už je to dávno přeložené  ;) Ale nebyl čas to řešit... ale např. Italové to maj v poho přeložené.
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

Martin Šácha

  • Člen občanského sdružení Ubuntu ČR a placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Guru
  • ******
  • Příspěvků: 5149
  • Karma: +303/-77
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #160 kdy: 03 Leden 2014, 11:25:15 »
Já jen nechápu proč si u perlových (prostě divných) řetězců vynucují céčkovou syntaxi... ::)
Mint MATE 64bit / DuckDuckGo.com
Programátoři považují WYSIWYG za špatné u kódu i u žen. Programátor chce "dostat to, co žádá“ – kód tajemný, neodpouštějící, nebezpečný.

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Guru
  • *****
  • Příspěvků: 6547
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #161 kdy: 03 Leden 2014, 11:47:13 »
Štve mě, že už nedělaj ty statistiky... :-\
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Guru
  • *****
  • Příspěvků: 6547
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #162 kdy: 08 Leden 2014, 11:02:22 »
Ubuntu-touch je kompletně přeloženo (za návrhy děkuji O. Kadlecovi), chybějící stringy jsem dodělal.
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

RRRadek Neužil

  • Člen občanského sdružení Ubuntu ČR a placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Závislák
  • ******
  • Příspěvků: 4656
  • Karma: +359/-64
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #163 kdy: 08 Leden 2014, 14:26:10 »
Včera jsem někoho naváděl jak se nastavuje VPN a všiml jsem si že nejsou přeložené ty bublinky s nápovědou, všude jinde v nastavení sítě jsou bublinky přeložené ale tady prakticky nic a to i pod položkou Pokročilé, je toho docela hodně.


[příloha smazaná administrátorem]
PS: omluvte moji češtinu není to moje silná stránka, snažím se hlavně vystihnou podstatu problému. ;)

RRRadek Neužil

  • Člen občanského sdružení Ubuntu ČR a placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Závislák
  • ******
  • Příspěvků: 4656
  • Karma: +359/-64
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #164 kdy: 08 Leden 2014, 15:50:10 »
Konkrétně jsou to všechny tyto bublinky, výjimečně je něco česky.

[příloha smazaná administrátorem]
PS: omluvte moji češtinu není to moje silná stránka, snažím se hlavně vystihnou podstatu problému. ;)

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Guru
  • *****
  • Příspěvků: 6547
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #165 kdy: 08 Leden 2014, 15:53:49 »
*censored* fix, co to je za balík, už jsem kvůli tomu skoro dopřeložil NM a tam to není... no jdu hledat dál.
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Guru
  • *****
  • Příspěvků: 6547
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #166 kdy: 09 Leden 2014, 08:13:48 »
Tak jsem to našel, je to networkmanager-pptp. Přeložím to. Radku, když na něco narazíš, tak šup sem s tím.

EDIT: Tak Radku, týkalo se to jen 12.04, ve 14.04 je to už přeložené, tak jsem to tam naházel, začátkem února vyleze 12.04.4, tak by se to tam mohlo propsat.
« Poslední změna: 09 Leden 2014, 08:23:03 od Tadeáš Pařík »
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

geofre

Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #167 kdy: 02 Únor 2014, 12:50:50 »
Rád bych se zeptal, jak se dá překládat.
Mám účet na launchpadu, najdu si nepřeložené čísti k 14.04, ale když bych chtěl někam napsat český překlad, nevím kam nebo jak...
Díky
Ubuntu Mate 14.04 LTS / W7 64-bit

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Guru
  • *****
  • Příspěvků: 6547
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #168 kdy: 03 Únor 2014, 20:42:18 »
Ozvi se mi na jabber, případně se rozepíše Martin.

Odesláno z mého ST25i pomocí Tapatalk

Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

martyj

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 2276
  • Karma: +165/-22
  • Don't buy a new PC, download a better one !
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #169 kdy: 03 Únor 2014, 21:37:28 »
Tak jsem chtěl taky přidat ruku k dílu, ale snad celej den mi stránky hází Timeout error.
ASUS K50-IJ/Pentium Dual-Core CPU T4500@2.30GHz/RAM 4 GB/Intel GMA 4500M/Ubuntu 14.04 LTS (64-bit) - GNOME Flashback/puppy

geofre

Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #170 kdy: 03 Únor 2014, 22:50:16 »
Tak jsem se na to podíval a vyzkoušel pár řetězců... Prosím o jakékoliv komentáře ať vím, čeho se vyvarovat, co dělat jinak (a jestli to vůbec dál zkoušet)... Snad vám budu schopen alespoň trochu pomoci...

https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/keystone/+pots/keystone/cs/1/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/keystone/+pots/keystone/cs/2/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/keystone/+pots/keystone/cs/3/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/keystone/+pots/keystone/cs/4/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/keystone/+pots/keystone/cs/5/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/keystone/+pots/keystone/cs/9/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/keystone/+pots/keystone/cs/10/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/keystone/+pots/keystone/cs/11/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/keystone/+pots/keystone/cs/12/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/keystone/+pots/keystone/cs/15/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/keystone/+pots/keystone/cs/16/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/keystone/+pots/keystone/cs/17/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/keystone/+pots/keystone/cs/18/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/keystone/+pots/keystone/cs/20/+translate
skoro vše zde:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/keystone/+pots/keystone/cs/+translate?direction=backwards&memo=30&start=20
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/keystone/+pots/keystone/cs/+translate?direction=backwards&memo=40&start=30
« Poslední změna: 04 Únor 2014, 11:54:11 od geofre »
Ubuntu Mate 14.04 LTS / W7 64-bit

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Guru
  • *****
  • Příspěvků: 6547
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #171 kdy: 08 Únor 2014, 08:36:47 »
Prošel jsem to a celkem ok, až na pár překlepů...
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

geofre

Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #172 kdy: 08 Únor 2014, 09:44:56 »
Prošel jsem to a celkem ok, až na pár překlepů...
Tak to je fajn, až se vrátím z Rakouska (cca 15.), tak se pustím do pokračování...
Ubuntu Mate 14.04 LTS / W7 64-bit

Tadeáš Pařík

  • Předseda občanského sdružení Ubuntu ČR a člen placené komunitní podpory
  • Guru
  • *****
  • Příspěvků: 6547
  • Karma: +464/-89
    • Zobrazit profil
    • Ubuntu.cz
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #173 kdy: 12 Únor 2014, 23:14:49 »
Dopřeložte někdo to "avahi" a ten "ibus" - mě to tam štve...  :-\
Do života je třeba mít připravený rozum, nebo provaz.

Ubuntu 14.04 64 bit / Windows 10 Pro - Intel DH87MC, Intel Core i7-4771, 8GB Ram, Kingston HyperX 3K SSD 120GB, Intel HD 4600 a ASUS GTX660-DC2OCPH-2GD5
Ubuntu 14.04 64bit - HP ProBook 4525s
Ubuntu 14.10 32bit - ThinkPad R52 (testování)

pariktadeas@jabbim.cz

Martin Šácha

  • Člen občanského sdružení Ubuntu ČR a placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Guru
  • ******
  • Příspěvků: 5149
  • Karma: +303/-77
    • Zobrazit profil
Re:Překlady - kdo pomůže?
« Odpověď #174 kdy: 19 Únor 2014, 13:45:57 »
Tak jsem dorazil avahi a ibus, mrkněte někdo na app-install-data, je jich tam jen pár ;)
Mint MATE 64bit / DuckDuckGo.com
Programátoři považují WYSIWYG za špatné u kódu i u žen. Programátor chce "dostat to, co žádá“ – kód tajemný, neodpouštějící, nebezpečný.