Řešil jsem stejný problém, ale se sftp...nicméně konkrétní rada tady již zazněla, dělám to také mountem přes bind..
/sftp/user - složka uživatele
/media/data/share_folder - sdílená složka, kterou chci mít v /sftp/user
- mám udělaný mount: mount --bind /media/data/share_folder /sftp/user/NAZEV_SLOZKY (může se jmenovat jak chce a bude v ní obsah z toho /media/data/share_folder)
- oprávnění sdílené složky je 775, vlastník root = muj_nick, skupina např "write" a ostatní mají práva 5 - čtení, spouštění, ale ne zápis...takže ty, které přiřadím do skupiny "write" můžou dělat vše, všichni ostatní jen čtení, spouštění ..jsou "uzamčeni" ve složce "/sftp/user", takže po serveru šmejdit nemůžou...takhle mi to funguje docela dobře