aha...
no, ta kompilace už lehčí být skoro nemohla - ke stažení je .dsc (Debian Source Control)
je to nativní zdrojový balíček, takže vše potřebné je v příslušném .tar.gz - jinak by to bylo třeba rozbalit pomocí $ dpkg-source -x balík.dsc - takhle je to jedno
potom vlezeš do vzniklé složky a spustíš
$ dpkg-builpackage -b
pokud nějaká závislost chybí, bude vypsána (jinak si závislosti pro sestavení můžeš přečíst v .dsc souboru nebo v debian/control)
jedna závislost stejně chyběla: libltdl-dev