Řeší Ubuntu ve 14.04 taky překlad nabídek v Evince? Čekal bych to, když v originálním Evince nejsou, ale na Launchapadu jsem nic nenašel (nenašel jsem tam ani vyhledávání), tak to napíšu sem:
Místo Soubor – Nastavení mají být "Vlastnosti", v Zobrazit – Přiblížit by bylo lepší "Zvětšit", je to tak ve 13.10 a doplňuje se to se "Zmenšit".