zkus změnit definici repozitáře - předpokládám, že pokud jedeš na 12.04, tak jsi automaticky přidával ten repozitář jako precise, ale je dost dobře možný, že ten repozitář nemá "precise" verzi. Zkus to přepsat (tzn nepřidávat přes add-apt-repository ale buď přes Zdroje softwaru v nastavení nebo přímou změnu /etc/apt/sources.list tou "starou" metodou - přes klasické deb http://blabla
a tam kde bys měl napsat precise, tak napiš oneiric. To by mohlo pomoct v přidání repozitáře
Tohle chování je způsobeno proto, že add-apt-repository automaticky přidává kódový označení, jakým se hlásí počítač.
(No, snad je to aspoň trošku pochopitelný)