Fórum Ubuntu CZ/SK
Komunita => Ubuntu CZ/SK => Stránky Ubuntu.cz => Téma založeno: Vojtěch Trefný 29 Září 2010, 09:37:30
-
V diskusi o nových českých stránkách Ubuntu jsme trochu nakousli situaci kolem slovenských stránek Ubuntu.
Pokud vím, tak aktuálně žádné funkční slovenské stránky zaměřené na Ubuntu nejsou. Znám jen Kubuntu.sk, které nějak funguje, ale přeci jen -- je to Kubuntu, ne Ubuntu.
Osobně si myslím, že sice pro Slováky není problém chodit sem, ale existuje i pár důvodů, proč mít hlavní stránku se zákl. informacemi v mateřštině -- už jen pro propagaci a to základní seznámení to vypadá mnohem lépe. Rozhodně nemá smysl nějak "dělit" fórum a wiki, ale hlavní stránka rozhodně stojí za uvážení (až bude uživatelů v CZ i SK desetkrát tolik, tak se třeba vyplatí mít zvlášť i wiki a fórum).
Technicky to není problém -- nové téma pro Drupal máme, stačí ho jen nacpat na další doménu a "překlopit" texty do slovenštiny.
Myslíte, že to má smysl (klidně řekněte, že ne, já nekoušu)? Našel by se člověk/lidé (slovensky mluvící) schopný a ochotný vzít si stránky "na starost" (v podstatě jen překlad textů, ale fantazii se meze nekladou)? Jakékoli nápady k tématu vítány.
-
Moj osobny nazor je ze sa to neoplati. Staci sa pozriet na win. fora, pripadne lin. fora. Slovaci este nedorastli na slusne a fungujuce(prinasajuce uzitok) forum. Mozno vseobecne stranky ale tie by sa neuzivili.
-
Moj osobny nazor je ze sa to neoplati. Staci sa pozriet na win. fora, pripadne lin. fora. Slovaci este nedorastli na slusne a fungujuce(prinasajuce uzitok) forum.
Fórum jsem ani neuvažoval.
Mozno vseobecne stranky ale tie by sa neuzivili.
Definuj "uživit se" -- ani Ubuntu.cz se neuživí, resp. se nijak neživí :)
-
Kedze s cestinou problem nemam a zatial ani nepoznam vela cechov, co maju problem so slovencinou, tak sa mi nezda dobry napad triestit sily, ked chce niekto pomoct, nech pomoze na ceskej stranke(ci uz cech, ci slovak), ale to je iba moj osobny nazor.
-
Moj osobny nazor je ze sa to neoplati. Staci sa pozriet na win. fora, pripadne lin. fora. Slovaci este nedorastli na slusne a fungujuce(prinasajuce uzitok) forum.
Fórum jsem ani neuvažoval.
Mozno vseobecne stranky ale tie by sa neuzivili.
Definuj "uživit se" -- ani Ubuntu.cz se neuživí, resp. se nijak neživí :)
Myslel som, ze si nezarobi ani na prevadzku.
-
No, můj názor je takový, že pokud se najde alespoň jeden člověk schopný se o to postarat, tak to smysl má. Prozatím by to mohlo byt klidně hostované na Ubuntu.cz - třeba www.sk.ubuntu.cz.
-
Kedze s cestinou problem nemam a zatial ani nepoznam vela cechov, co maju problem so slovencinou
Šťastný to člověk -- já jich znám mnoho. (Doporučuji se někdy podívat na abíčko nebo LE, když tam vyjde článek slovensky -- hned se najde někdo, kdosi bude stěžovat, že tomu nerozumí.)
-
Myslel som, ze si nezarobi ani na prevadzku.
To si teoreticky nevydělá ani Ubuntu.cz -- jednoduše protože se vydělávat nesnaží, je to komunitní projekt fungující z práce dobrovolníků a darů. A vzhledem k vlastnímu ("darovanému") serveru i housingu nemáme problém přidat jeden malý webík.
Prozatím by to mohlo byt klidně hostované na Ubuntu.cz - třeba www.sk.ubuntu.cz.
Trochu předbíhám, ale pokud bude zájem, tak není zas tak velký problém dojednat domény ubuntu-sk.org nebo ubuntu.sk, které vlastní (by měl vlastnit) Canonical (z hlediska serveru je celkem jedno, jestli bude taková nebo maková doména).
-
Už dávnejšie mi napadlo, že by som vytvoril niečo podobné na svojej doméne, ale namal som pocit, že by to malo zmysel. Čeština a slovenčina nie sú až tak extra rozdielne. Vyzeralo mi to ako trieštenie síl (+ petergula). Muselo by to obsahovať nejakú pridanú hodnotu oproti fungujúcim českým projektom, ale neviem presne akú.
-
No, z tvojého pohledu je to tříštění sil, ale z pohledu člověka, který Ubuntu nezná, je to nutnost. Myslím že zrovna ty by sas toho mohl ujmůt... Nechceš byt administrátorem Ubuntu.sk ? :-) Šlo by čistě o duplikování (překlad) obsahu ubuntu.cz, nic víc.
-
Pořád se tu mluví o "projektu" a tříštění sil. Z mého pohledu to není ani jedno. Víceméně statickou stránku (pár změn jen při vydání nové verze + větší aktualizace cca. jednou za dva až tři roky) bych projektem nenazval -- spíš jen další službou v rámci české (česko-slovenské) komunity Ubuntu. Máme tu i pár vedlejších webů (xubuntu.cz, edubuntu.cz), které vyžadují zcela minimální správu.
Pokud by se jednalo o čisté poskytnutí informací o Ubuntu ve slovenštině, tak v tom nevidím ani tříštění -- prostě se vezme nějaká společná práce (design, obsah) a přeloží se do jiného jazyka -- pokud se okolo toho nebude tvořit nic jiného (ale i to je možnost, máme tu svobodu), je to záležitost na jedno nebo dvě odpoledne a síly se "dlouhodobě" netříští.
Opravdu by tu šlo především o nějaké poskytnutí informací Slovákům v jejich mateřštině -- aby bylo vidět, že Ubuntu je i pro ně, nejen nějaká "česká a anglická" věc. Nevím, jak to vnímáte vy na Slovensku, ale z mého (opačného) pohledu: kdyby byly jen stránky Ubuntu.sk s informacemi ve slovenštině, tak (ač rozumím slovensky zcela bez problémů a Slovensko mám rád) bych se na Ubuntu díval trochu jinak. Něco jako "ono to v Čechách nefunguje, musím na nějaký slovenský server, a proč vlastně ti Češi nic nemají, vždyť jich tam chodí dost atd.".
-
redirect přes google? (http://translate.google.com/translate?js=n&prev=_t&hl=cs&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=cs&tl=sk&u=http%3A%2F%2Fforum.ubuntu.cz%2Findex.php%2Ftopic%2C50568.msg364770%2Ftopicseen.html%23msg364770)
-
A to myslíš, že strojový překlad je z pohledu "reprezentace" lepší než čeština?
-
Velmi rad pomozem v preklade z cz do sj
-
drzitel domeny ubuntu.sk je nejaky netstat, takze neviem ako by sa to vybavilo, obsah by som chcel ako je na ubuntu.com, mozem pomoct
-
A to myslíš, že strojový překlad je z pohledu "reprezentace" lepší než čeština?
Strojový překlad fóra - proč ne. Stránky ubuntu.cz které jsou statické by samořejmě bylo lepší překládat ručně, předpokládám že část bude stejná, a část (místní akce, oznámení, srazy...) rozdílná.
-
Chlapi, jestli do toho chcete jít, tak napište Vojtovi na mail. Jinak, jestli strojový překlad, tak jedině Wiki, fóra určitě ne.
-
Strojový překlad je blbina -- ono překlad wiki nebo fóra nebo jejich "slovenské" varianty nemají význam ani teď -- to už by bylo opravdové tříštění. Navíc poradna a návody už nemají takovou tu propagační váhu, jsou to spíš doplňkové zdroje, kde je celkem jedno, v jakém jsou jazyce (čeština a slovenština se na fóru mísí běžně a i na wiki je několik slovensky psaných návodů).
-
ja som len za zakladnu stranku, zistujem od drzitela domeny ako to je s nou, potom napisem
-
ja som len za zakladnu stranku,
Já si taky myslím, že stačí pouze překlad základní stránky, ono to bude i na Slováky lépe působit, když navštíví Ubuntu.sk nebo něco podobného a základní stránka bude ve Slovenštině. U wiki a fóra se jazyky stejně mísí, takže tam vzhledem k velijkosti kumunit(y), nemá smysl s tím cokoliv dělat ani teď ani v nejbližší budoucnosti.
-
mohla by sa urobit jednoducha subdomena s prekladom :
sk.ubuntu.cz
sk.kubuntu.cz
sk.xubuntu.cz
atddd
-
majitel domeny doteraz neodpisal
-
Držiteľom domény je http://www.netsat.sk/ (http://www.netsat.sk/) firma zo Sabinova.Človek môže klikať na tej stránke na čokolvek ale nič iné ako kontakt tam nieje a mapa ako sa tam dostať.
-
som mu aj pisal, ale tak je to asi nejaky ehm
-
Ale prečo si prenajal akurát takúto doménu?
-
biz
-
ked ma na*ere, zeberem baseballku a rozbijem mu to tam
-
Ale však a nedalo by sa to nejako obísť?
-
drupal, pokud vim, umi multilanguage web bez problému, ne? A co se tyce domeny ubuntu.sk, dalo by se to resit u Rozhodciho soudu - viz. http://blog.nic.cz/2010/10/12/informace-o-rozhodovani-prazskeho-rozhodciho-soudu-ve-sporech-o-domenova-jmena/
Bohuzel jsou tam jiste naklady... viz. http://www.soud.cz/index.php?url=cz_sazebniky.htm
-
To je dosť peňazí...
-
je niekdo zo sabinova co by tam skocil?
-
No vieš z Bratislavy je to na skok ;D
-
ja som senican, takze tiez 0 bodu
-
Aktuálně:
Stránky:
Na sk.ubuntu.cz (http://sk.ubuntu.cz) jsou připraveny stránky k překladu. Takže kdo chce překládat, nechť se ozve. Zatím by to měla být přesná kopie Ubuntu.cz, pár věcí už jsem si dovolil udělat (screenshoty se SK lokalizací, hlavičku atd.), něco se naopak asi překládat nebude ... ještě to bude chtít hodně věcí domyslet ale s hodně věcmi se už může začít. Do slovenštiny překládat nemůžu, ale s čímkoli jiným (screenshoty, udělání obrázků, nastavení webu (už se v tom celkem slušně vyznám)) rád pomohu.
Doména:
Zatím je možné libovolně dlouho "tábořit" na sk.ubuntu.cz a mám přislíbenu doménu ubuntu-sk.org -- asi nejdůležitější "ubuntu.sk" je v jednání a ač to na moc věcech vázne, vypadá to i nadějně.
PS: Na Wiki jsem udělal stránku http://wiki.ubuntu.cz/ubuntusk a dovolil jsem si tam nastínit moji představu jak by "to" mělo vypadat -- co přeložit a jak a tak vůbec.
PPS: Napadlo mě, že na SK stránky by se hodila i SK lokalizace, takže od teď mluví i Drupal na sk.ubuntu.cz slovensky :)
-
caw, daj mi access, mohol by som to prelozit a davat novinky z nattyho alebo tak
-
Jenom doplním, že ten rozdíl písma v hlavičce je způsobený vyhlazením - na Sk verzi je none, na Cz Slight, ono to totiž v Gimpu trochu blbne a je třeba to po úpravě textu přepnout na none a vrátit zase zpět. Stín screenshotů je udělaný ztmavením na černo a Gaussovským rozostřením. Komprese jpg (u obrázku v hlavičce) je u cz verze trochu větší.
-
A to jsem si myslel že je to natolik graficky jednoduchá práce, že to zvládnu. A ono ne :)
Kdyžtak jestli to předěláš, tak to tam nahraju, není problém.
-
Takže pozor, po půl roce aktualita: Máme doménu! http://www.ubuntu.sk
-
Takže pozor, po půl roce aktualita: Máme doménu! http://www.ubuntu.sk
Ale stále nejde... stejná chyba, jako jsem ti psal...
-
Taky jsem si to myslel. Můžou za to cache. Jinde to funguje v pořádku.
-
diky moc ;-)
-
WTF?! Krása chalani! Slovensko má vlastnú Ubuntu stránku :)...
-
stále mi ubuntu.sk ukazuje toto
ser warning: Unknown column 'captcha_type' in 'field list' query: SELECT module, captcha_type FROM ubuntusk_captcha_points WHERE form_id = 'search_theme_form' in /var/www/ubuntu.cz/www/sites/all/modules/captcha/captcha.inc on line 60.
(http://ubuntuone.com/p/sld/)
-
stále mi ubuntu.sk ukazuje toto
user warning: Unknown column 'captcha_type' in 'field list' query: SELECT module, captcha_type FROM ubuntusk_captcha_points WHERE form_id = 'search_theme_form' in /var/www/ubuntu.cz/www/sites/all/modules/captcha/captcha.inc on line 60.
Tak isto.
-
mne ne
-
Lepší?
-
Stále to tam je.
-
Pecka teším sa so stránky. :)
-
Stále to tam je.
Ja to tam uz nemam, teda ak sa jedna o user warning: Unknown column 'captcha_type' in 'field list' query ...
-
Už to zmizelo...
-
Still here
user warning: Unknown column 'captcha_type' in 'field list' query: SELECT module, captcha_type FROM ubuntusk_captcha_points WHERE form_id = 'search_theme_form' in /var/www/ubuntu.cz/www/sites/all/modules/captcha/captcha.inc on line 60. Alebo robím niečo zle?
-
už je to v poriadku super gj páni
-
Už ani ja to tam nemám.
-
Tak to tady trochu oživím. Slovenské stránky nejsou stále dodělané, rozuměj přeložené. Bohužel neovládáme slovenskou gramatiku, čili bychom potřebovali někoho, kdo by to trochu popohnal a hlavně dotáhl dokonce.
Nicméně není to jen o jednom překladu, stránky je potřeba udržovat aktualizované, už teď je tam starší verze 10.10.
Najde se někdo? ::)
-
Je to dosť o zodpovednosti...ako preloziť to nie je problém ale to ďalej hej...
-
No jedná se o to, aby se našel někdo, kdo to bude udržovat, nejlépe nastálo... Je to běh na dlouhou trať. Takže jestli je tu někdo, kdo to chce mít pod palcem, tak není problém se domluvit. Nicméně opravdu chceme někoho zodpovědného, což znamená, že každý to nedostane...
-
Jen bych zmínil, že to zas tolik práce není. Záleží jen na tom, kdo si to vezme na starost, kolik toho bude chtít dělat. Vzhled a grafika je společná (občas je sice třeba "poslovenštit" pár textů, ale to je drobnost), hodně stránek není nutné překládat atd. Po nějaké té "počáteční investici" je to pak jen pár úprav jednou za půl roku. Chce to ale důslednost a kontinuitu práce.
-
Velmi nad tým uvažujem ale bojím sa, že by som to nezvládal :/
-
nice spam man <<<< ;D téma tu je na stránky o Ubuntu SK, troška mimo ale nevadí škoda že nie som mód.... :P
EDIT: autor odstránil príspevok na ktorý som odpovedal....