Mockrát děkuju za tip, bylo to těmi fonty, pomohlo to! Nainstaloval jsem si chybějící balík msttcorefonts a zjistil, že na vině špatnému zobrazování je chybějící font ttf-liberation. Po jeho instalaci už se to zobrazuje tak, jak má. Přitom jsem myslel, že když vidím v souboru napsaný font Arial, tak se tam i zobrazuje, ale asi se to interpretuje jinak. Takže ještě jednou moc díky!