[HOWTO] - NVU a čeština

[Pavel Brandýský]

Protože jsem zvyklý používat výborný html editor stránek NVU, musím ho mít i v Ubuntu .
Není to nic těžkého, stačí nechat vyhledat v Synapticu a nainstalovat. Pro počeštění je nutno ze stránek CZilla stáhnout NVU lokalizační balíček.

Ten se instaluje, podobně jako ve Firefoxu a Thunderbirdu, přes Tools => Extensions a zvolíme tlačítko Install. Objeví se nám okno, kde navolíme cestu k českému lokalizačnímu balíčku xyz.xpi. Následně se objeví další okno, kde zvolíme Install now. K provedení změny lokalizace musíme program NVU restartovat.

Je klidně možné, že počeštění neproběhne. To se mi hned napoprvé také stalo. Šlo to vyřešit následovně:
Spustit terminál (Aplikace => Příslušenství => Terminál) spustit Nvu: sudo nvu. Provést počeštění, viz výše, program zavřít a znovu spustit sudo nvu. Pak teprve došlo k počeštění. Dále již lze Nvu spouštět jako normální uživatel a česky .

[Petr Tomeš]

Děkujeme za návod.

[vadimo]

Nebolo to až tak jednoduché. Prvý krát mi spadlo jadro Gecko. Tak som nvu odinštaloval aj zmazal .nvu zložku v home adresári. Druhý pokus už bol o niečo lepší, ale nepustilo ma to dalej koli tomu, že je aktívny iný užívateľ (root, aj ked to nebola pravda). Problém bol, že konfigurák v home adresari mal rootovské práva. Pomohla zmena práv pomocou sudo chmod -R 777 ~/.nvu

[puba]

s tim suden to facha, diky moc

[Poborskiii]

Možná by tu stálo za připomenutí, že existuje opatchovaná verze NVU pojmenovaná KompoZer http://kompozer.net/ (včetně lokalizačního balíčku), je to vlastně NVU 1.0 s opravenými chybami a vylepšeným CSS editorem. Vývojáři NVU pracují na NVU 2 a tvrdí, že nemají na opravy NVU 1.0 čas, takže si uživatelé pomohli sami. Deb balíček najdete na http://www.getdeb.net/ .
A pro dokreslení situace dodávám, že ani KompoZer už není půl roku vyvíjen. Zatímco jeho tvůrci pracují na zcela novém Composer 2 a jiní tvůrci na NVU 2, uživatelům zůstává jen značně zabugovaná dva roky stará verze NVU 1.0 či částečně opravená verze KompoZer 0.77.

[Marp]

Škoda, že KompoZer, resp. NVU už de facto neexistuje... Výbornej editor, ale pro Feisty už není podporovaný - zkusil jsem si ho naistalovat, vlastně to problém nebyl, ale nejde to vůbec počeštit, ani pod sudo, protože příkaz pro otevření "sudo kompozer" neexistuje... Vůbec nechápu, pokud je balík naistalovaný, že nejde spustit s terminálem pomocí sudo. A normálně počeštit KompoZer nejde - čeština se vůbec nenaistaluje.
Vím, že to je maličkost - pokud jsem dělal v NVU, pak mi AJ nedělá vlastně problémy, vše to dělám, jak jsem byl zvyklej...Ale holt se mi líp pracuje, pokud mám aplikaci v mém rodném jazyku.

Podobný problém mám i s aplikací Screem, která je tak divně přeložená, že to vlastně nechápu - je to napůl anglicky a napůl česky - prostě je to hrůza...

Škoda, že není takovýto "začátečnický a uživatelsky pohodlný" WYSIWYG editor - něco jako Macromedia Dreamweaver pro Windows.

[nikola]

nejde to vůbec počeštit, ani pod sudo, protože příkaz pro otevření "sudo kompozer" neexistuje...

Nespouštěj příkaz "sudo kompozer" ale "sudo nvu" . Lokalizační plugin s češtinou pak musíš stáhnout ze stránek Kompozeru: http://kompozer.net/. S češtinou pro NVU to nefunguje.

[Marp]

Jo, to jsem udělal, ale ikonou v "Programování" to nespustím...
Vždy mi vyskočí, abych vytvořil nějaký profil - ten sice vytvořím, ale neuloží se...
Když spustím "sudo nvu" v terminálu, tak to mám s češtinou, když to spustím normálně z Aplikace > Programování  > Kompozer, tak to je v AJ.... Proč nemohu spustit KompoZer normálně pomocí ikony???

[nikola]

Spusť Kompozer jako uživatel z menu v AJ a znovu nainstaluj češtinu (teď už jako uživatel, před tím se instalovala čeština do profilu roota). Pak by to mělo běžet v češtině pořád.

[Marp]

Tak jsem to musel udělat jinak. Nejprve jsem si otevřel pomocí sudo nautilus adresář home a v .kompozer jsem úplně odmáznul soubor profiles.ini a nastavil oprávnění pro běžného uživatele. Pak jsem už kompozer normálně otevřel a češtinu doinstaloval jako běžný uživatel.

[Petr Tomeš]

Škoda, že není takovýto "začátečnický a uživatelsky pohodlný" WYSIWYG editor - něco jako Macromedia Dreamweaver pro Windows.

marpe, omlouvám se, ale tohle mě prostě dostalo, vy jste se musel dočista zbláznit. 10 let pracuju s PC, 8 let na internetu včetně stránek, znám snad všehy hlavní wysiwyg editory a považovat Dreamweaver pro začátečníky a uživatelsky pohodlný (snadný) je donebevolající nesmysl. Daniel Glazman vytvořil Nvu především právě pro tu skupinu lidí, pro které není Dreamweaver. A to se mu povedlo.

[Petr Tomeš]

Škoda, že KompoZer, resp. NVU už de facto neexistuje...

Já vám nerozumím. Máte Nvu 1.0, které se vyvíjelo (spolu s Mozilla Composerem) téměř deset let a lze ho považovat za solidní produkt, vylepšený KompoZer. Podle zdrojových kódů Daniel pracoval na Nvu naposledy v únoru, ale jasně několikrát deklaroval zájem o pokračování vývoje. Vzhledem ke všemu, co již udělal, nemám nejmenší důvod mu to nevěřit.

Vím, že to je maličkost - pokud jsem dělal v NVU, pak mi AJ nedělá vlastně problémy, vše to dělám, jak jsem byl zvyklej...Ale holt se mi líp pracuje, pokud mám aplikaci v mém rodném jazyku.

Tak zrovna čeština do Nvu je naprosto tragická až katastrofální. O několik dní mě předběhl jiný lokalizátor a já nemám čas ani náladu hledat a vypisovat všechny připomínky. Možná někdy v létě udělám balík s perfektní češtinou, pokud vyjde aspoň nějaká vývojová verze Nvu 2.

[Marp]

Škoda, že není takovýto "začátečnický a uživatelsky pohodlný" WYSIWYG editor - něco jako Macromedia Dreamweaver pro Windows.

marpe, omlouvám se, ale tohle mě prostě dostalo, vy jste se musel dočista zbláznit. 10 let pracuju s PC, 8 let na internetu včetně stránek, znám snad všehy hlavní wysiwyg editory a považovat Dreamweaver pro začátečníky a uživatelsky pohodlný (snadný) je donebevolající nesmysl. Daniel Glazman vytvořil Nvu především právě pro tu skupinu lidí, pro které není Dreamweaver. A to se mu povedlo.

Nezbláznil jsem se a z mého pohledu považuji Dreamweaver za velmi pohodlný - docela v něm dělám spousty věcí. Tím ovšem potvrzuji, že i NVU je skvělý (taky v něm dělám)...

[Marp]

No a ta čeština - v porovnání se Screemem je to na výborné úrovni. Screem je lokalizován hrozně.

[Petr Tomeš]

marp: Nemůžete myslet vážně, že posuzujete češtinu podle toho, kolik jí je v programu. Posuzujte její kvalitu, ne kvantitu. To už se učí malé děti ve škole, že kvantita není důležitá, ale kvalita, protože ta rozhodne o jejich úpěchu a schopnostech.

[Marp]

No právě, však posuzuji kvalitu

[Vojtěch Trefný]

marp: Nemůžete myslet vážně, že posuzujete češtinu podle toho, kolik jí je v programu. Posuzujte její kvalitu, ne kvantitu. To už se učí malé děti ve škole, že kvantita není důležitá, ale kvalita, protože ta rozhodne o jejich úpěchu a schopnostech.

Dovolím si nesouhlasit. Ano kvalita je velmi důležitá a nejlepší by bylo, kdyby bylo přeloženo všechno a na velmi vysoké úrovni, ale domnívám se, že pro někoho, kdo neumí anglicky ani slovo, je mnohem lepší, když je přeloženo vše, byť na nižší úrovni, zatímco program přeložený z poloviny, byť na velmi vysoké jazykové a stylistické úrovni, je mu na nic, protože jeho druhé polovině nerozumí.

PS: Teď jen doufám, že jsem zde nevytvořil půdu pro rozsáhlý flamewar.

[Marp]

Angličtina mi větší problémy nedělá a při konverzaci s amíkama obstojím, pravda - papír s tužkou, ruce, nohy a grimasy v mé konverzaci hrajou velkou roli

Ale jako rodilý Čech bych chtěl mít programy v mém rodném jazyce. Jde o to, že většina, více než 95% aplikací jsou lokalizovány dobře. 5% je lokalizováno napůl a to je hrůza - navíc si nemohu v nastavení vybrat, jaký jazyk chci. Prostě tam není - např. Audacity, zmiňovaný Screem, XMMS. Však asi víte o čem mluvím. Všeobecně ten který program vypadá velice podivně, byť funkčnost je 100%.

[Petr Tomeš]

vojtech.t: Pokud lokalizátoři Nvu ignorují používané a zaběhnuté terminologické výrazy a vymýšlejí vlastní a nepřesná označneí, tak si jako dlouhoeltý webmaster a vývojář a pozorovatel dovolím tvrdit, že odvědáějí kontraproduktivní práci - protože ty užvatele tak akorát zmatou. Prostě kdž si někdo koupí kihu o webdesign, html a css nebo když otavře jakpsatweb.cz a uvidí tam úplně jinou terminologii, tak se lokalizátoři Nvu mohou jít zahrabat.

[puba]

Možná by tu stálo za připomenutí, že existuje opatchovaná verze NVU pojmenovaná KompoZer http://kompozer.net/ (včetně lokalizačního balíčku), je to vlastně NVU 1.0 s opravenými chybami a vylepšeným CSS editorem. Vývojáři NVU pracují na NVU 2 a tvrdí, že nemají na opravy NVU 1.0 čas, takže si uživatelé pomohli sami. Deb balíček najdete na http://www.getdeb.net/ .
A pro dokreslení situace dodávám, že ani KompoZer už není půl roku vyvíjen. Zatímco jeho tvůrci pracují na zcela novém Composer 2 a jiní tvůrci na NVU 2, uživatelům zůstává jen značně zabugovaná dva roky stará verze NVU 1.0 či částečně opravená verze KompoZer 0.77.

Tato verze je na strance:

http://www.stchman.com/tools_page.html

v podobe .deb balicku

[Marp]

Možná by tu stálo za připomenutí, že existuje opatchovaná verze NVU pojmenovaná KompoZer http://kompozer.net/ (včetně lokalizačního balíčku), je to vlastně NVU 1.0 s opravenými chybami a vylepšeným CSS editorem. Vývojáři NVU pracují na NVU 2 a tvrdí, že nemají na opravy NVU 1.0 čas, takže si uživatelé pomohli sami. Deb balíček najdete na http://www.getdeb.net/ .
A pro dokreslení situace dodávám, že ani KompoZer už není půl roku vyvíjen. Zatímco jeho tvůrci pracují na zcela novém Composer 2 a jiní tvůrci na NVU 2, uživatelům zůstává jen značně zabugovaná dva roky stará verze NVU 1.0 či částečně opravená verze KompoZer 0.77.

Tato verze je na strance:

http://www.stchman.com/tools_page.html

v podobe .deb balicku

Jo a to je ta verze, jak píše Poborskiii - taky je to tam uvedené:- Kompozer for Ubuntu Feisty .deb package - A .deb package of Kompozer 0.7.7 HTML editor gotten from www.getdeb.net.
 Tak proč jít oklikou, když může člověk stahovat přímo z GetDeb.net: http://www.getdeb.net/release.php?id=873

[charon]

Ahoj! Neviem prečo,ale už tri dni sa trápim s lokalizáciou kompozeru.Skúšam Ceštinu aj Slovenčinu.Vyskúšal som viacero postupov s rovnakým výsledkom , a to hláškou:

Chyba počas spracovania XML:nedefinovaná entita Adresa:chrome://editor/content/editor.xul Císlo riadku 1064,



Ak niekto viete čo s tým,budem povdačný za každú radu.

[Marp]

To mi taky dělalo, když jsem použil lokalizační balíček pro nvu z czilla.cz.
Stáhni si lokalizační balíček přímo ze stránek http://kompozer.net a pak nejnovější balíček kompozeru z http://www.getdeb.net. Původní KompoZer odinstaluj pomocí

Kód: [Vybrat]

sudo apt-get remove kompozer, odstraň složku .kompozer (skrytou) z domovského adresáře - skryté složky zobrazíš pomocí ctrl+h a znovu pak KompoZer nainstaluj. Spusť ho v administrátorovi pomocí

Kód: [Vybrat]

sudo nvua nainstaluj lokalizační balíček. Pak KompoZer restartuj a už by ti měl šlapat v pohodě a v češtině.

[charon]

Díky za odpoveď.Teraz nie som doma,ale poobede skúsim a dám vedieť či to funguje .Díky!

[charon]

Tak som to skúsil. Podla tvojho návodu som sa dostal až do takého stavu,že som tam už mal češtinu , ale fungovala len s právami adm.
Musel som ešte zmenit práva v súbore:/home/charon/.kompozer a zmazat súbor profiles.ini.
Po reštarte Kompozeru to už maká v češtine.
Takže velké díky marp !!!