Pokud vám jde o kopírování souborů přes smbfs (tj. klasické sdílení souborů na Windows, je potřeba napřed daný share připojit, jako lokální mountpoint, jak na to se dá poměrně snadno dohledat i tady na fóru, napovím, že se jedná o kombinaci slov mount a cifs, pak už můžete kopírovat pomocí příkazu cp nebo některého z terminálových správců souborů - třeba mc), pokud o kopírování mezi dvěma linuxovými stroji, je asi nejrychlejším řešením scp viz. man scp:
scp <source_file> <destination_file>
scp user@host:/remote/file /local/file