1. Potvrzuji toto chování i ve Woknech (7 PRO CZ). Takže není to problém Ubuntu, ale Thunderbirdu.
2. Ano, mezera za e-mailovou adresou je chyba. Jak se Vám podařilo ji tam dostat? Importem z jiného adresáře? Automatickým uložením z přijaté či psané zprávy? (Samozřejmě, úmyslné vložení editací položky v adresáři jde.)