Fórum Ubuntu CZ/SK

Komunita => Ubuntu CZ/SK => Stránky Ubuntu.cz => Téma založeno: HonzaD 27 Května 2011, 12:56:46

Název: Release notes neboli poznámky k vydání pro Ubuntu 11.04 (Natty Narwhal) v cz
Přispěvatel: HonzaD 27 Května 2011, 12:56:46

Budou a jestli ano tak kdy, přeložené poznámky k vydání pro ubuntu 11.04? :)
A také kde? nejlépe i RSS :)

Název: Re: Release notes neboli poznámky k vydání pro Ubuntu 11.04 (Natty Narwhal) v cz
Přispěvatel: Tadeáš Pařík 27 Května 2011, 12:58:50

Ano, až je někdo přeloží. Máš zájem se zapojit? Kdysi jsme to dělali s Tomášem, ale není čas na všechno.

Název: Re: Release notes neboli poznámky k vydání pro Ubuntu 11.04 (Natty Narwhal) v cz
Přispěvatel: HonzaD 27 Května 2011, 13:41:07

Když bych uměl anglicky, tak se nedomáhám překladu :)
Leda bych zkusil přeložit přeložené výsledky od googlu :D

Název: Re: Release notes neboli poznámky k vydání pro Ubuntu 11.04 (Natty Narwhal) v cz
Přispěvatel: Martin Šácha 27 Května 2011, 14:03:20

Jedná se o tohle? https://wiki.ubuntu.com/NattyNarwhal/ReleaseNotes

Název: Re: Release notes neboli poznámky k vydání pro Ubuntu 11.04 (Natty Narwhal) v cz
Přispěvatel: Tadeáš Pařík 27 Května 2011, 14:04:12

Ano, je to ono.

Název: Re: Release notes neboli poznámky k vydání pro Ubuntu 11.04 (Natty Narwhal) v cz
Přispěvatel: Martin Šácha 27 Května 2011, 14:16:36

Tak se do toho pustím.

Název: Re: Release notes neboli poznámky k vydání pro Ubuntu 11.04 (Natty Narwhal) v cz
Přispěvatel: HonzaD 27 Května 2011, 14:57:22

jů, díky :)

Název: Re: Release notes neboli poznámky k vydání pro Ubuntu 11.04 (Natty Narwhal) v cz
Přispěvatel: Martin Šácha 27 Května 2011, 18:42:32

Tak jsem zatím skončil u Ubuntu Studia, v noci budu pokračovat.

Název: Re: Release notes neboli poznámky k vydání pro Ubuntu 11.04 (Natty Narwhal) v cz
Přispěvatel: Martin Šácha 28 Května 2011, 00:20:14

Tak hotovo. Snad mě za to lingvisté neroztrhají :D

http://wiki.ubuntu.cz/Ubuntu%2011.04%20release%20notes

Název: Re: Release notes neboli poznámky k vydání pro Ubuntu 11.04 (Natty Narwhal) v cz
Přispěvatel: HonzaD 28 Května 2011, 17:15:42

paráda.
lingvisté mají možnost to ve wiki případně opravit :)

A né jen lingvisté mají co opravovat :)
"Kancelářký balík LibreOffice 3.3.2 nahradil v Ubuntu 11.04 OpenOffice.org."
A nejde jen o ten překlep v Kancelářký, kde chybí S, ale o to že ta věta je zavádějící (smysl byl asi změněn, sic neumím anglicky, ale tohle je blbost že..) :)

Odkazy na en weby atd :)
Ale i tak dík, něco opravím já, něco snad zas jiní :)

Název: Re: Release notes neboli poznámky k vydání pro Ubuntu 11.04 (Natty Narwhal) v cz
Přispěvatel: Martin Šácha 28 Května 2011, 17:45:23

S tím kancelářským balíkem máš pravdu, onen dvojsmysl mi nedošel.
Ovšem aktuální verze (tvoje?) "LibreOffice 3.3.2 nahradil OpenOffice.org a v Ubuntu 11.04 je jako výchozí kancelářský balík. " ale trpí tím samým neduhem, dá se brát z obou stran...

Takže jsem to přelepil trpným rodem:
"Výchozí kancelářský balík OpenOffice.org byl v Ubuntu 11.04 nahrazen LibreOffice 3.3.2".

Jinak kde jsem našel český ekvivalent odkazu (download, přispění,...), tam jsem samozřejmě počeštil - většina odkazů ale bohužel český ekvivalent nemá (mirrory, en. wiki).

Každopádně díky že jsi to po mě zkontroloval :)

Název: Re: Release notes neboli poznámky k vydání pro Ubuntu 11.04 (Natty Narwhal) v cz
Přispěvatel: HonzaD 28 Května 2011, 23:45:11

A co hned ten první odkaz na přehled vlastností místo na http://unity.ubuntu.com/about/ odkázat sem
http://www.ubuntu.cz/ziskejte/poznamkykvydani/1104prehled nebo sem http://wiki.ubuntu.cz/Unity ?

A také by to chtělo možná doplnit upravit na http://www.ubuntu.cz/ziskejte/poznamkykvydani/1104poznamky
případně někam na web či dohledatelně odkaz když už to je přeložený :D

Název: Re: Release notes neboli poznámky k vydání pro Ubuntu 11.04 (Natty Narwhal) v cz
Přispěvatel: Martin Šácha 29 Května 2011, 11:20:01

Odkaz teď vede na http://wiki.ubuntu.cz/Unity.

Články přímo na ubuntu.cz ale musí upravit někdo z administrátorů.

Název: Re: Release notes neboli poznámky k vydání pro Ubuntu 11.04 (Natty Narwhal) v cz
Přispěvatel: Vojtěch Trefný 01 Června 2011, 18:33:47

Nahrál jsem to na ubuntu.cz, velký dík všem překladatelům.