Tento problém terorizuje uživatele neamerického světa již dlouhou dobu, tady je řešení, které mi na U14.04 funguje bez násilí:
Z příkazového řádku spusťte příkaz:
ibus-setup
V záložce
Pokročilé zaškrtněte
Použít systémové rozložení klávesnice. To je celé.