Pro neznalé: Full Circle Magazine je časopis Ubuntu komunity. Vychází už delší dobu (už jsou čtyři čísla) a jeho obsah je velmi zajímavý a užitečný. Proto by nebylo špatné vytvořit i český překlad. K tomu jsou ovšem potřeba překladatelé. Celá věc je ještě složitější, kvůli nástroji Scribus, ve kterém je časopis vytvořen, a který mi přijde velice nepochopitelný a složitý (na začátku prázdnin jsem už podobnou iniciativu vyvíjel, ale pak to padlo kvůli mé zaneprázdněnosti...).
Zapotřebí by tedy byli:
- překladatelé → čím více, tím lépe, ale nejméně tři
- korektor → někdo, kdo umí dobře česky, má jazykové cítění, aby opravil chyby a nějaké drobnosti přeložil do "normální češtiny" (pokud by se nenašel někdo, kdo by o to hodně stál, tak bych si to klidně vzal já)
- někdo, kdo umí (nebo je ochoten/schopen se naučit) pracovat se Scribusem
Zájemci nechť se hlásí zde nebo přímo mně na mail/jabber vojtech[dot]trefny[at]gmail[dot]com (preferuji jabber).
Pokud by se někdo chtěl ujmout koordinace překladu místo mě, tak může, já mu to za zlé mít nebudu...