Tak vyreseno, ale jinym zpusobem. "convmv" jsem zkousel, tedy spise jsem zkousel do nej proniknout. Jenze behem teze doby jsem zjistil, ze kdyz "rozsypana" data z xubuntu-disku prekopiruji na externi disk (FAT32) a z nej na dalsi disk (NTFS), ze ktereho jsem je zkopiroval zpet na xubuntu, data jsou jiz se spravnymi nazvy. Nebyla to cilena kopirovaci akce, byla to spise velka nahoda z duvodu kapacitnich potreb.
Ale stejne za radu ohledne "convmv" dekuji. Piroman