Teoreticky můžeš upravit příslušný jazykový soubor
/usr/share/locales/cs/LC_MESSAGES/pcmanfm.mo
Ale není to tak jednoduché jako ve Win. kde to bývá obyčejný texťák.
Takže pokud se do toho chceš pustit, najdi si jak se vytvářejí/editují soubory *.mo
Druhou možností je získat ten soubor z jiné verze (balíku) pcmanfm, klidně i jiného distra kde ta chyba pravděpodobně nebude a nahradit ho. (Balíky .deb jdou normálně rozbalit ve správci archivů). Tuto druhou možnost bych ti také doporučil...