Fórum Ubuntu CZ/SK
Ostatní => Archiv => Téma založeno: Martin 'Želva' Malý 20 Června 2007, 20:11:34
-
Dobrý večer,
velmi mě mrzí, že stránky jako xubuntu.org neexistují v českém překladu. Často mají lidé starší počítač, ale o Xubuntu nic neví, protože o něm prostě nejsou stránky.
Napadlo mě, že bych mohl udělat něco podobného na internetové adrese http://xubuntu.xf.cz . V HTML sa CSS se docela vyznám, trošku i v JavaScriptu a PHP. Viz můj skromný webík http://psychozelva.nazory.cz .
Říkal jsem si, že bych si alespoň procvičil tvorbu stránek a anglinu.
Je to možné? Neporuším tím autorská práva nebo trademark? Neexistuje už něco takového? Dělá už to někdo? ...?
-
Když nikdo nic nenamítá, tak se do toho pustím!
-
Takže potvrzeno - stránky už tvořím. Mám ale hotovou jenom hlavní stránku.
viz http://xubuntu.xf.cz
-
dobrá práce, jen tak dál ;)
-
Hej na zaciatok dobre ale neda mi nezabrdnut. "a je mnohem rychlejší a stabilnější než Ubuntu s GNOME nebo KDE" tu je trocha nefer tvrdit ze je stabilnejsie lebo to moze byt len subjektivny pocit a "Xubuntu bude, jen co to bude možné, GTK2 aplikace s maximální efektivitou." tato veta mi nedava zmysel.
Slib tvůrců Xubuntu:
Tato cast (pod tym) by sa hodila prelozit.
Inak drzim palce a dufam ze budes mat uspech.
-
Přiznávám, původně jsem toho moc nenačetl, jen mě potěšilo, že někdo pomáhá :)
Každopádně tvůj překlad mi připadá moc strojový... Možná by bylo lepší to přeložit do češtiny, a z češtiny do lidské češtiny (*buntu je přeci pro lidi :) )...
Jinak jedna stylistická:
Nevyžaduje takové hardwarové požadavky -- Nemá takové hardwarové nároky, Nechce tolik výkonný počítač
-
To sa casom doladi, hlavne je zacat. :-)
-
Takže potvrzeno - stránky už tvořím. Mám ale hotovou jenom hlavní stránku.
viz http://xubuntu.xf.cz
Pěkná práce, díky za ni! :-D Hlavní stránkou to přece vždy začíná ne? ;-) index.html :-)
-
Dobrá práce - zkus napsat Ondřeji Surému, ať založí stránky xubuntu.ubuntu.cz, už takové jsou pro Kubuntu.
Jinak bys sem mohl hodit přístupové heslo - určitě se najde pár lidí, kteří by také pomohli (samozřejmě to pak bude chtít zálohu těch stránek).
-
Hej na zaciatok dobre ale neda mi nezabrdnut. "a je mnohem rychlejší a stabilnější než Ubuntu s GNOME nebo KDE" tu je trocha nefer tvrdit ze je stabilnejsie lebo to moze byt len subjektivny pocit a "Xubuntu bude, jen co to bude možné, GTK2 aplikace s maximální efektivitou." tato veta mi nedava zmysel.
Slib tvůrců Xubuntu:
Tato cast (pod tym) by sa hodila prelozit.
Inak drzim palce a dufam ze budes mat uspech.
Přiznávám, původně jsem toho moc nenačetl, jen mě potěšilo, že někdo pomáhá smile
Každopádně tvůj překlad mi připadá moc strojový... Možná by bylo lepší to přeložit do češtiny, a z češtiny do lidské češtiny (*buntu je přeci pro lidi smile )...
Jinak jedna stylistická:
Nevyžaduje takové hardwarové požadavky -- Nemá takové hardwarové nároky, Nechce tolik výkonný počítač
Díky za podporu.
Zkuste si to přečíst v angličtině na oficiální stránce, přeložil jsem to tak, jak jsem mohl nejlíp a ještě i tom přemýšlel asi půl hodiny. Vím, že je to divné. Já anglicky umím, ale tohle dá dost zabrat. Kdybyste to přeložili lépe, napište to sem nebo na e-mail! Díky!
Dobrá práce - zkus napsat Ondřeji Surému, ať založí stránky xubuntu.ubuntu.cz, už takové jsou pro Kubuntu.
To není špatný nápad. O Kubuntu vím, proto mě mrzelo, že Xubuntu nemá něco takového.
Jinak bys sem mohl hodit přístupové heslo - určitě se najde pár lidí, kteří by také pomohli (samozřejmě to pak bude chtít zálohu těch stránek).
Nevím, jestli to je moc dobrý nápad, ale napíšu vím ho.
uživatelské jméno: xubuntu.xf.cz
heslo: ******
Je to uloženo na webzdarma.cz
-
Už mám přeložené i ty sliby, ale na víc zatím dneska nemám čas. Musím přeložit menu a rozdělit si stránku na několik dílů přes PHP.
Kdybyste měli čas, zkuste to přeložené přeložit do lepších frází, to, co jsem napsal, si myslím, že akorát všechny odrazuje, než aby je to zajímalo.
-
Kdyžtak na to kouknu...
Po poradě s Jakubem Luckým jsem to heslo "zacenzuroval" - přeci jen se může najít nějaký "hajzl"... Když budete mít zájem, tak napište Želvovi (Želvě?) nebo mě...
-
Je to teprve hlavní stránka. Na další si tu stránku rozdělím na několik souborů aby to bylo:
<html>
<head><title>Něco</titile><?php include ("head.html") ?></head>
<body><?php include ("<tady to bude podle toho, co to bude za stránku>")?>
<?php include ("menu.html") ?></body></html>
Není to moc velká blbost? Všechno, co umím, je z jakpsatweb.cz a polopate.jakpsatweb.cz
Díky, žes to zacenzuroval, taky jsem si říkal, že by to mohl úplně vymazat a dát jiný heslo.
Jinak jsem Želva v mužském rodě, takže nevím, jak mi říkat. Želvák, Želvouš... chce to něco ve středním rodě - Želvouže ;)
-
Není to moc velká blbost?
Není, ale jde to líp
index.php:
<?
require_once "head.html" //require_once je velice podobný includeu, viz zde: http://cz.php.net/require_once
nějaký kód
require_once "footer.html"
?>
head.html:
<html>
<head>
<meta>
<title></title>
</head>
<body>
<základní divová struktura>
footer.html:
</základní divová struktura>
</body>
</html>
-
Díky, já jsem věděl, že se můžu spolehnout na studentíky na počítačový vejšce.
Hlavní stránka je ještě v html, ale začal jsem s get ubuntu neboli získejte ubuntu a to už je s tím PHP. Na další už dnes nemám čas, i tak jsem byl na PC dost dlouho.
Jenom teďka nevím, jak udělat, aby se naám trochu střídalo <title>, pořád je tam Hlavní stránka / Xubuntu Česká republika.
Tak zas zítra bude možná další a ten, kdo má čas a odvahu, může klidně pomoct. Stačí napsat mě, Jakubovi nebo Vojtěchovi, snad vám ho řeknou a jedete!
Díky
-
to ZELVA: Dokumentace je prelozena?mozna bych se pustil do ni...
-
Dokumentace? O žádné nevím nebo snad tím myslíš glosář? http://xubuntu.org/glossary
Jestli máš odvahu, tak se do ní pusť, každá další ruka nebo hlava k dílu se cení! Na email ti napíšu uživatelské jméno a heslo.
Pro ty, co chtějí pomoct pár informací o poskládání webu:
*je v něm strašný nepořádek, skoro všechno je v hlavní složce a radši s tím moc nehýbejte, dokud to funguje...
*Stránky jsou udělány takto: je tam vždycky PHP vsuvka s requere_once a je to asi takto:
requere_once "head.html" //tady je od až po základní divy
?>requere_once "title.html" //tady je nadpis (ten obrázek)
?>
Tady je text
requere_once "menu.html" //tady je menu
?>
requere_once "footer.html" //tady je to od ukončování divů po
?>Každá pomoc se strašně cení, napište e-mail, napíšu heslo a můžete pomáhat!
Díky!
-
dokumentaci myslim DESKTOP GUIDE. Email JE qaas(z)seznam.cz .
https://help.ubuntu.com/6.10/xubuntu/desktopguide/C/index.html
-
nejako mi blbne v opere kodovanie
-
Já překládám ty stránky, dokumentaci ne. Ale nebylo by špatné udělat v těch stránkách dokumentaci. Jestli umíš html, tak si v menu nějak vytvoř kolonku a můžeš začít! Heslo ti hned pošlu.
Už jsem udělal stránku se screenshotama a vše je v PHP, ale nějak se mi zblblo menu, i když tam mám českou metu a ta nová stránka o screenshotech je taková divně rozbitá.
http://xubuntu.xf.cz/head.html
http://xubuntu.xf.cz/screenshots/
-
Trošku jsem si s metou hrál a zkusil různě měnit kódování.
Tohle je tam normálně: Zobrazí to dobře menu, ale polovina textu je v otaznících
A ještě jsem dal toto:
zdroj: http://www.jakpsatweb.cz/meta-tagy.html#cestina
Potom jsem ještě blbnul a doctype, ale nebyla žádná změna.
edit: jak jsem psal o té stránce s screenshotama, že blbne, tak už jsem tu chybu našel, omylem jsem ukončil moc divů než je zdravé.
Ale menu je pořád bez háčků a čárek!
-
to Zelva: programovat umim(PHP,HTML,C++,JS,Pascal..) takze by to nemel byt problem.
-
Potíž je v tom, že skript menu.html je uložen v jiném kódování (konkrétně UTF-8) než zbytek...
doporučuji všechno převést na shodné kódování (UTF je asi nejlepší volba)...
-
to Želva: Proč to nedáš normálně do kódování windows-1250?Ostatní stránky takto jsou a zobrazují se normálně...
Jinak ten Desktop guide,odkaz na něj je v Help and Support odkazu na tvém webu,tak přeložím Help and Support a tam dám odkaz i na český Desktop Guide
-
to Želva: Proč to nedáš normálně do kódování windows-1250?Ostatní stránky takto jsou a zobrazují se normálně...
Jinak ten Desktop guide,odkaz na něj je v Help and Support odkazu na tvém webu,tak přeložím Help and Support a tam dám odkaz i na český Desktop Guide
Jednoduchá odpověď - Windows... :) IMHO je vážně lepší použít UTF, to by mělo působit problémy nejméně...
-
mě se ukazuje na mým XKubuntu(Kubuntu s XFCe :)) windows kódování skvěle..
-
tak už překládám dokumentaci a stránku Pomoc a podpora..část té stránky tam už je...
-
Jseš úžasnej!!!!
-
mě se ukazuje na mým XKubuntu(Kubuntu s XFCe :)) windows kódování skvěle..
Ano, to kódování funguje, ale standartně se doporučuje používat UTF (ne že bych byl expert přes kódování nebo tak něco, porpavdě o kódování nevím ani ň :) ), prý má podporu většiny jazyků, nebo co...
-
to djSmaky: já o tom taky nevím nic..jenom že windows-1250 mi podporuje dobře háčky a čárky,takže když píšu html(málo často,weby dělám na CMS UNITED-NUKE) dávám to do windows-1250
-
Nechápu, co to kódování dělá, ale ukazuje to tohle:
při win1250 funguje v pohodě text, ale v menu nefungují hacky a carky
při latin2 nefungují v textu žščř (jsou místo nich otazníky), a menu je stále stejně porouchané
při UTF8 funguje menu (HURÁ), ale místo všech písmen s diakritikou jsou otazníky :(
Zkoušel jsem to kombinovat, že jsem dával do win1250 a v menu jsem dal metu s UTF8, ale je to pořád stejné.
Jinak díky qUAKERE, jseš úžasnej, a kdyby někdo věděl, co s tím je špatného, tak mi prosím napiště.
DÍKY
-
Odstranil jsem z menu všechny háčky a carky; vypadá to blbě, ale snad ne tak blbě, když tam byly ty strašný symboly místo nich. Nechám to tam, dokud na to nepříjdu.
-
to Želva:zkusím s tím menu něco udělat.Buď někdy na ICQ :)
-
Hledal jsem, až jsem našel něco podobnýho:
http://www.jakpsatweb.cz/html/entity.html
Zkusil jsem to, a jde to, akorát mi to nechce zobrazit ů a nevím, jak mám zadat háček. Alespoň tam je í místo i atd.
-
Chyba odstraněna, měl jsem menu v UTF-8, ale stránka v něčem jiným, s jakubem.luckym jsme to opravili a už to funguje s háčkami i čárkami.
Proto prosím, aby ti, kteří se mnou spolupracují, ukládali vše v kódování UTF-8 !!!
Děkuji.
-
to Želva:dobře budu všechno ukládat v UTF-8
-
Co budeš teďka překládat? (Abychom nedělali 2 to samé) ;)
Já udělám ty odkazy (pokud je už neděláš ty)
-
Odkazy na pár drobností hotovy! Už musím spát :(
-
Hoši, nechci vás buzerovat, ale tuhle detailní komunikaci bych řešil někde na Jabberu nebo jiném IM
A sem dávejte případné velké shrnující informace :)
-
to jakub.lucky: jj
to Želva: Odkaz Pomoc a Nápověda..mělo by to být Pomoc a podpora
-
to jakub.lucky: jj
to Želva: Odkaz Pomoc a Nápověda..mělo by to být Pomoc a podpora
Dobře, klidně to uprav. Dělej s tím co chceš, hlavně potom někam napiš, cos udělal, abych ti to nepřemazal něčím starým...
Hoši, nechci vás buzerovat, ale tuhle detailní komunikaci bych řešil někde na Jabberu nebo jiném IM
A sem dávejte případné velké shrnující informace smile
Tak dobře, qUAKERe, budem se radit přes e-mail? Nebo mi napiš svoje ICQ, Jabbera nebo tvůj jiný IM, pokus nějaký máš. Moje ICQ a Jabber mám v profilu, stačí se mrknout.
Aktuální situace je tato: Jsou přeloženy nebo polopřeloženy stránky: hlavní, snímky obrazovky, podpora, odkazy a získejte Xubuntu.
Kdokoli kdo chce pomoci s překladem, má nějaký námět nebo připomínku atd. piště mě, qUAKERovi nebo na info(z)xubuntu.xf.cz. Naše e-maily jsou vlevo dole od avataru a ICQ nebo Jabber v profilu.
Děkuji.
-
to Želva: já si tě na ICQ už přidal.Čekám na autorizaci..jinak mé ICQ je 195580265
-
Aktuální situace
Jsou přeloženy skoro všechny stránky kromě: Xubuntu v tisku, aktuálně, rejstřík a zapojte se Kdo by si chtěl procvičit angličtinu a přitom někomu pomoci, ať napíše mně , qUAKERovi nebo Vojtěchovi Trefnému, dáme vám heslo a můžete tvořit! Bohužel v pátek odjíždím na chatu, asi na 14 dní.
S Ondřejem Surým se domlouvám o vytvoření oficiální domény xubuntu.ubuntu.cz.
Ještě jsem přidall návštěvní knihu ze serveru weblight.cz a počítadlo toplist.
Děkuji
-
to želva: neustále dělám na tom,dokumentaci mám skoro celou..vše přidám až to budu mít hotovo :) jinak přidal jsem stránku wiki.ubuntu.cz/Xubuntu aby nebyl neplatný odkaz
-
Jseš dobrej! O prázdninách jsem na internetu tak jednou za jeden dva týdny, takže toho moc udělat nemůžu. A tu wiki jsem už taky viděl a nevěděl jsem, jestli to udělal ripper nebo ty.
Jen tak dál.
-
jj,kazdy den prelozim dost,takze brzo by to tam mohlo byt..neni to slozity :))
-
Kdybys s tím potřeboval pomoct, tak napiš, ale pozítří zase odjíždím do 8.8. na chatu.
Mám takový návrch: jsem líný a nějak se mi nechce překládat ten rejstřík. Je tam vůbec k něčemu? Já bych ho teda vypustil.
Ještě ti přidám na stránky tvůj e-mail, jestli ti to nebude vadit.(nebo si ho tam dej sám)
Přes webzdarma se dá dostat na náš e-mail; jestli se chceš podívat, jdi na webzdarma, přihlaš se a klikni na poštovní stránka, zrovna se domlouvám s jedním slovenským chlapíkem na spolupráci.
-
email přidej, ale tento: quaker66@gmail.com .. nic pomoct nepotřebuju..už to mám skoro hotový,jen pár stránek, jen asi čtvrt všech stránek zbývá..
-
AKTUÁLNÍ STAV PŘEKLADU DOKUMENTACE
dokumentace je přeložena celá kromě stránky Sítě, pak ještě dodělám korektury a uvolním to na web.
-
Xubuntu dokumentace hotova. Na adrese http://xubuntu.xf.cz/guide nebo http://xubuntu.xf.cz , odkaz Pomoc a podpora, na té stránce odkaz Průvodce pracovním prostředím CZ komplet
-
Díky! Úžasný! Ani Ubuntu 7.04 dokumentaci lokalizovanou nemá, ale Xubuntu ano!
Napiš Ondřejovi Surému, ať ti na stránku http://www.ubuntu.cz/podpora/dokumentace
dá odkaz.
-
Přidána sekce aktuálně a přeložen kousek ze stránky zapojte se. Mizím na chatu do 8.8., tak se mějte hezky a UBUNTU ZDAR!
-
Želváku, mám pro Tebe návrh:
pokud chceš nějakou fajnovou doménu (xubuntu.ubuntu.cz, popřípadě xubuntu.cz) , odstraň prosím tu reklamu a můžeme ty stránky přenést na ubuntu.cz server (pokud Ondřej nebude protestovat).
Ty stránky běží na drupalu, doufám :-)
Hmm, koukám, že tu nejsi, tak snad po návratu.
-
odstranit reklama primo na webu nepujde protoze system si to vklada automaticky. Leda tak to presunout do nejake slozky na FTPcku a udelat uvodni stranku s odkazem.. mohl bych to udelat.. a nez se Zelva vrati, taky vylepsim preklady..
-
Želváku, mám pro Tebe návrh:
pokud chceš nějakou fajnovou doménu (xubuntu.ubuntu.cz, popřípadě xubuntu.cz) , odstraň prosím tu reklamu a můžeme ty stránky přenést na ubuntu.cz server (pokud Ondřej nebude protestovat).
Ty stránky běží na drupalu, doufám :-)
Hmm, koukám, že tu nejsi, tak snad po návratu.
Tu reklamu tam dodává webzdarma, takže na jiném serveru nebude ;).
Jinak pokud tak želva už s Ondřejem jedná...
-
Želváku, mám pro Tebe návrh:
pokud chceš nějakou fajnovou doménu (xubuntu.ubuntu.cz, popřípadě xubuntu.cz) , odstraň prosím tu reklamu a můžeme ty stránky přenést na ubuntu.cz server (pokud Ondřej nebude protestovat).
Ty stránky běží na drupalu, doufám :-)
Hmm, koukám, že tu nejsi, tak snad po návratu.
Tu reklamu tam dodává webzdarma, takže na jiném serveru nebude ;).
Jinak pokud tak želva už s Ondřejem jedná...
Tak, tak, už jsem tady, ale od Ondřeje mi zatím nic nepřišlo.
Ohledně té reklamy: ve stránce mám akorád poznámku nebo tak něco a automaticky se mi tam ta reklama vkládá. Kdybych tu poznámku smazal, neměl by webzdarma žádné informace, kolik mi na stránku chodí lidí => je zbytečná => maže se.
Jednou jsem to nějak podělal, že tam ta reklama nebyla a smazal mi to.
Jsem rád, že i takoví významní ubunťáci mají o tu stránku zájem. Dík ;)
-
ak chcete tak spravim to vyhladavanie
-
byl jsem dlouho bez internetu ale jsem zpatky..takze muzu zase delat na prekladech :)
-
dobre to vyhladavanie pojde asi cez google.com kvoli tomu ze ten web neni cez sql a takto to bude asi najlepsie
-
2Želva: trochu jsem vylepšil překlad hlavní stránky a dělám na té stránce "Xubuntu v tisku" a "Zapojte se"
-
Pro pavolzetor a qUAKER:
Hoší, jste úžasný! Já se tady flákám a vy to tady celé vylepšujete, aniž bych vám něco musel říkat.
Budeme se stěhovat na xubuntu.cz
Ondřej Surý nám už zařídil doménu. Funguje ale přes nějaký program "Drupal". Právě sháním drupalové téma pro xubuntu.org. Bez tohoto témata nemůžeme stránky na server nahrát. Už jsem napsal webmasterovi z ubuntu.com; zatím neodpovídá.
Program desineo mi napsal, že chce udělat počítač s xubuntu. Požádal nás tedy, abychom se snažili stránku co nejlépe přiblížit normálním uživatelům, zpřehlednit a pravidelně aktualizovat dokumentaci a dodávat více novinek.
Takže, i když jsme si mysleli, že nám schází poslední 2 stránky přeložit, máme mnoho další práce. Snad to zvládnem.
Ještě jednou díky.
-
Místo Drupalu bych tam radši viděl Jaws ( http://jaws-project.com ). Je modernější, snáz se ovládá a líp se to upravuje. Na lokalizaci poslední verze Jawsu do češtiny se pracuje.
A Desineo hlavně nabízí na celém webu spolupráci. Takže ty novinky, dokumentace apod. budeme psát taky. Můžeme pomoci i se správou webu atd.
-
Na drupalu běží už k/ed/ubuntu.cz, takže přechod není moc reálný.
-
no ja bych to radsi udelal na UNITED NUKE.na tom delam weby ja a je to dobry..s drupalem nemam zadny zkusenosti.
-
ked budete este potrebovat pomoc napiste
-
Současná situace[/u]
Doména xubuntu.cz zaregistrována, drupal je nahraný, stránky už jsou taky nahrané. Chce to trochu vylepšit vzhled, dopřeložit menu a ostatní panely kolem a ty stránky, co dělá quaker.
2quaker: Jak jsi na tom? Když se ozveš, dám ti jméno a heslo do drupalu a můžeš se tam jít mrkout. Další informace u Martina Böhma.
Ďakujem Pavol, keď budu potrebovať pomocť, ozvu sa.
-
ok
-
to Želva: dělám na tom,skoro to mám. s drupalem umím pracovat(dělám na něm stránky mého livka) takže mi můžeš dát heslo...
-
2qUAKER: Máš to v mailu.
-
moc dobra prace - kdyby jste nahodou potrebovali pomoc s prekladama z anglictiny, tak staci napsat na mail : landier@gmail.com ... rad pomuzu
-
Děkujeme za nabídku, momentálně jsou bohužel nějaké problémy s přesunutím na xubuntu.cz...
-
Nezlobte se, ale připadá mi to hloupé, zřizovat další stránky xubuntu apod. Xubuntu je normální Ubuntu s Xfce a to se dá doinstalovat. Mimochodem ani to Xfce není pro slabé počítače ideální. Tam by bylo lepší něco jako Icewm,Fluxbox apod. Domnívám se, nejlépe mít jednu stránku Ubuntu a žádné Xubuntu apod zvlášť, Xubuntu tam může svůj prostor, ale zřizování special domény, stejně tam nic moc nebude. Ale samozřejmě, nechci nikoho a nic napadat, dělejte si co uznáte za vhodné. Už se zde vyjadřovat nebudu číst příspěvky také ne, jen taková malá úvaha.
-
Vondrasek: ak vám Kubuntu príde, že je to iba normálne Ubuntu s KDE, tak potom máte pravdu.. ;)
-
Jestli vůbec nějaké stránky budou ;) Nejdřív budeme muset vzbudit Ondřeje Surého.
Máte do jisté míry pravdu, ale stejně i kdyby to bylo jen Ubuntu Xfce Edition, už má svoje logo, jiné ovládání => jinou dokumentaci, jiné screenshoty...
-
Hurá, už nám funguje xubuntu.ubuntu.cz !!!