Tak můj nahlášený bug byl po kratší diskuzi označen jako nebug - prý "Záloha nastavení" je správně, i když tato položka v menu prování zálohu všeho (mailů, událostí v kalendáři, všeho nastavení, atd.). Asi si budu muset zvyknout, že mail od manželky je nastavení. Návrhy na směnu na "Nastavení zálohy" (což je mimochodem správný překlad Backup settings) či na "Záloha stavu" byly zamítnuty jako chybné, že prý toto tato volba nedělá a mohlo by to mást uživatele. Podle mě to je méně zavádějící, než současný překlad, ale autory překladu se mi přesvědčit nepodařilo. Pokud by to chtěl někdo zkusit, může, odkaz je v některém z mých předešlých příspěvků.
Jinak výsledný archiv zobrazuje po otevření adresářovou strukturu i soubory. On totiž není nic jiného, než zabalený adresář ~/.evolution