Takhle to nejde, protože vlastníkem těch souborů je stále uživatel YYY. Zkusil bych to jinak:
Pod rootem či z live CD(raději to CD) si zazálohuj soubory /etc/shadow a /etc/passwd, a otevři si je v editoru
v souboru /etc/shadow najdi řádek s uživatelským jménem XXX, například:
firzen:$6$YX9m/A0p$hrlxRBfcIv.Xm.GKJF232FCAE1kZBz9ZO95XfiMD7ejVTtaePpOvYVc8jA2d5wvSwCnKb3Yn7Akh9FomLCL/G.:14586:0:99999:7:::
a XXX změň na YYY, tedy v tomto případě firzen na mravenec
dále pak v souboru /etc/passwd najdi opět řádek s jménem XXX, třeba:
firzen:x:1000:1000:Ondra Bockschneider,,,:/home/firzen:/bin/bash
a ten tedy uprav na: mravenec:x:1000:1000:Ondra Bockschneider,,,:/home/mravenec:/bin/bash
Nakonec z liveCD(radši) přejmenuj /home/XXX na /home/YYY.
Pokud to nebude fungovat, obnov soubory a /home/YYY vrať na /home/XXX
PS: Upozorňuju, že je to neskutečná prasečina a není to vhodné pro začátečníky.