Jelikož nejen u nás, ale i jinde ve světe budou probíhat GlobalJamy, kde se budeme věnovat komunitní práci, tak bych rád vyhlásil akci, kde bych každého z vás poprosil o pomoc. Zkuste si každý den, obden, najít pár minut času a přeložit 5 - 10 řetězců.
Za českou komunitu máme přeloženo 97% všech řetězců - kdyby se nám společnými silami podařilo zase o kousek popojet, tak by to bylo skvělé.
Co k tomu budete potřebovat? (pro ty co neví)1) účet na Launchpadu (
http://launchpad.net)
2) samozřejmostí je znalost angličtiny a češtiny
3) vybrat si nějaký projekt, kde budete překládat (vhodné tipy naleznete např.
zde)
4) chuť a několik minut za den
Jakožto začínající členové, kteří zatím nejsou součástí žádného překladatelského týmu, samozřejmě nebudete mít právo si přeložené řetězce schválit. Nebojte se ničeho, já i Vojta, jsme administrátory pro české překladatelské týmy, čili máme přehled, kde je co potřeba.
Samozřejmě o své práci nám můžete dát vědět i zde (preferovaná volba), případně na mailing list překladatelských týmů.
Seznam překladatelských týmů:1)
“Ubuntu Czech Translators” team - Martin Šácha, Tadeáš Pařík
2)
“Launchpad Czech Translators” team - Tadeáš Pařík, Martin Šácha
Každý tým spravuje, má možnost schvalovat, trošku jiné projekty, ale celé to dohromady tvoří ten pomyslný koláč, který je potřeba udolat. Nejedná se o akci jednorázovou, máte samozřejmě možnost pomáhat dlouhodobě. Pomůžete tím nejenom Ubuntu jako distribuci, ale i ostatním uživatelům, kteří například nevládnou angličtinou.
Na závěr pár pomůcek pro překladatele:
1)
http://en.cs.open-tran.eu/ - slovník, který vám vyhledá zadané slovo v různých linuxových projektech
2)
http://wiki.l10n.cz/P%C5%99ekladatelsk%C3%BD_slovn%C3%ADk - překladatelský slovník
3)
http://komunita.ubuntu.cz/lokalizace - důležité návody jak úspěšně a hlavně správně pomáhat s lokalizací
Předem všem děkujeme za pomoc!EDIT:
Poprosím ty, co už překládají a mají zájem vstoupit do nějakého překladatelského týmu, aby si zatím neschvalovali svou práci sami. Dodržujte, prosím, pravidlo 4 očí, nechte ještě někoho jiného svou práci zkontrolovat. Díky!