Fórum Ubuntu CZ/SK

Ostatní => Archiv => Téma založeno: Jan Nekvasil 14 Srpna 2007, 23:31:32

Název: Jak na plurál v .po souborech?
Přispěvatel: Jan Nekvasil 14 Srpna 2007, 23:31:32

V .po souboru jednoho drobného prográmku (Transmission) jsem narazil na následující vypečenost:

Kód: [Vybrat]

msgid "min"
msgid_plural "mins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""Jak to teď vyplnit? msgstr[0] "minuta" a msgstr[1] "minut"? Ale co pak, když to jsou třeba jen 3 minuty?  Mám tam přidat řádek s msgstr[2] s patřičným výrazem, nebo něco takového?

V těchhle věcech jsem naprostý začátečník, o struktuře .po souborů nemám páru, zkušení překladatelé, prosím poraďte…

Název: Jak na plurál v .po souborech?
Přispěvatel: Jakub Lucký 15 Srpna 2007, 00:06:27

Nejsem sice zkušený, ale napadá mě filištínské řešení:

Kód: [Vybrat]

minut/y

Název: Jak na plurál v .po souborech?
Přispěvatel: carpathian 15 Srpna 2007, 07:27:04

Neo k tomu je tady:

http://interval.cz/clanky/gnu-gettext-sprava-prekladu/

ale jeste jsem pluraly v gettextu nezkousel.

Název: Jak na plurál v .po souborech?
Přispěvatel: Jan Nekvasil 15 Srpna 2007, 12:38:37

Citace: carpathian

Neo k tomu je tady:

http://interval.cz/clanky/gnu-gettext-sprava-prekladu/

ale jeste jsem pluraly v gettextu nezkousel.

Díky, to je přesně to, co jsem potřeboval!