Fórum Ubuntu CZ/SK

Ubuntu pro osobní počítače => Obecná podpora => Téma založeno: pozortucnak 25 Dubna 2008, 17:03:38

Název: mplayer a titulky
Přispěvatel: pozortucnak 25 Dubna 2008, 17:03:38

Mám film .ogm.
K tomu filmu jsem si stáhnul české titulky .srt
Jde mplayer nastavit tak aby se titulky v .ogm ukázaly dole a titulky .srt ukázaly nahoře? Tedy aby zobrazovaly dvoje titulky zárověň...

Děkuji

Název: Re: mplayer a titulky
Přispěvatel: cinan 25 Dubna 2008, 17:12:42

Neviem co je .ogm, ale titulky sa v mplayeri posuvaju napr. skratkou R a T. Predpokladam, ze tie titulky v ogm su vzdy uz v tom filme, a srt si len dodatocne pridavas.

Název: Re: mplayer a titulky
Přispěvatel: pozortucnak 25 Dubna 2008, 18:00:25

Přesně jak říkáte...
Jen bych přáve pořeboval aby se mi zobrazovaly oba titulky...

Název: Re: mplayer a titulky
Přispěvatel: pozortucnak 25 Dubna 2008, 20:52:21

Našel jsem obrázek...
Přesně po tomhle toužím...


(http://www.abclinuxu.cz/images/screenshots/2/2/94722-bilingualne-titulky-v-mplayeri--skript--62897.jpg)

A nemusí to být mplayer...

Název: Re: mplayer a titulky
Přispěvatel: smurfik 12 Března 2010, 17:26:55

Neví někdo jak dát ty dvoje titulky do jednoho filmu? mě jde prave o simpsonovi chtel bych v nich mit en a cz titulky soucasne. Jde to v nejakym prehravaci?

Název: Re: mplayer a titulky
Přispěvatel: pan Filuta 10 Října 2010, 15:14:59

Neznám přehrávač pro Linux, který by uměl zobrazit více než jedny titulky. Šlo to pomocí programu PowerDVD (cca 900 Kč), ale Canonical už ho nenabízí (http://forum.ubuntu.cz/index.php/topic,53390.msg383801.html#msg383801).

Používám pas-bien.net/2srt2ass (http://pas-bien.net/2srt2ass/) - sloučí dvoje titulky (.srt) do jednoho souboru (.ass). Ten umí zobrazit například VLC.

Citace: pozortucnak  25 Dubna 2008, 20:52:21

Našel jsem obrázek...
Přesně po tomhle toužím...

Když jsi sem poslal tenhle obrázek, tak jsi asi četl článek "Bilinguálne titulky v MPlayeri (skript) (http://www.abclinuxu.cz/blog/Joseho_blog/2007/7/bilingualne-titulky-v-mplayeri-skript)", viď? :)

EDIT: Ve VLC se snad konečně (po pěti letech u ledu) tahle funkce objeví - https://trac.videolan.org/vlc/ticket/824

Citace

We are working on it. It will be handled through a LUA extension.