Fórum Ubuntu CZ/SK

Ostatní => Archiv => Téma založeno: majkl82 13 Srpna 2006, 10:24:32

Název: Terminologie: pretty printing
Přispěvatel: majkl82 13 Srpna 2006, 10:24:32

Ahojte, narazil jsem na vyraz pretty printing; Tento pojem se pouziva napr. pri zformatovani a zvyrazneni syntaxe zdrojovych souboru pred tiskem. Nevite nekdo o nejakem vhodnem prekladu?
Diky
M.

Název: Terminologie: pretty printing
Přispěvatel: Luke 02 Září 2006, 00:57:04

Já bych překládal smysl. "Pěkný tisk" je doslova a česky to nikomu nepomůže. Co třeba "přehledný formát tisku"?  Při chvíli dumání by se dalo najít i spoustu jiných možností...

Název: Terminologie: pretty printing
Přispěvatel: Tomáš "Piškot" Petera 15 Září 2006, 16:07:59

Co přehledný tisk ? Odpovídalo by to funkci.

Název: Terminologie: pretty printing
Přispěvatel: Fred Rooks 16 Září 2006, 00:46:00

Úhledný tisk