Fórum Ubuntu CZ/SK

Ostatní => Archiv => Téma založeno: Vojtěch Trefný 23 Února 2009, 21:19:50

Název: Full Circle Magazine - číslo 17 česky
Přispěvatel: Vojtěch Trefný 23 Února 2009, 21:19:50

Ačkoli jste v to asi už nedoufali, nemožné se stalo skutečností - právě vyšlo první číslo Full Circle Magazine kompletně přeložené a zpracované.

Jedná se číslo 17 ze září loňského roku - přeložené bylo již delší dobu, ale problém nastal se zpracování do PDF - tým FCM k tomu používá program Scribus, který je velmi složitý a překladům obzvláště nepřátelský. Tento problém jsem vyřešili vpravdě šalamounsky - česká verze je (a nejspíš i vždy bude) vytvořena kompletně "od nuly" pomocí balíku OpenOffice.org. Nakolik se to povedlo můžete zhodnotit sami.

Full Circle Magazine - číslo #17 (http://disk.jabbim.cz/vojtech.trefny@jabber.cz/issue17_cz.pdf)

Sedmnácté číslo sice není nejaktuálnější, ale díky povaze FCM není nijak zastaralé (snad až na rubriku Novinky).

Název: Re: Full Circle Magazine - číslo 17 česky
Přispěvatel: truhlik 23 Února 2009, 21:35:49

Dobra prace Vojto, samozrejme i dalsich prekladatelu. Jak to vypada s dalsimi preklady, novejsich cisel? Bude se neco dit?

Název: Re: Full Circle Magazine - číslo 17 česky
Přispěvatel: Milhouse 24 Února 2009, 08:01:07

Bylo by dobré založit na Wiki alespoň stránku s odkazy na stažení vydaných překladů. Ve foru se to ztratí. Ale to jistě víte. ;)

Název: Re: Full Circle Magazine - číslo 17 česky
Přispěvatel: luisah 24 Února 2009, 11:29:10

Výborné  ;)

Název: Re: Full Circle Magazine - číslo 17 česky
Přispěvatel: Starlett 24 Února 2009, 13:01:56

Úžasný! :D Děkuju, já už to považovala za mrtvý projekt :(

Název: Re: Full Circle Magazine - číslo 17 česky
Přispěvatel: Vetinari 24 Února 2009, 13:03:33

Paráda, teď už zase má smysl pokračovat v překládání. :)

Název: Re: Full Circle Magazine - číslo 17 česky
Přispěvatel: Septyk 03 Března 2009, 11:38:04

V jednom článku píše pan David Rowell že mu v linuxu nejede jeho iRiver T-10 , možná by se hodilo mu napsat ať si stáhne jinou verzi firmware než evropsknou (s podporou UMS), také jsem to kdysi řešil....
Jinak díky za překlad, zajimavé počtení na dlouhou chvíli v práci :) Vlastně až do teď jsem netušil že se překladu někdo ujal...

Název: Re: Full Circle Magazine - číslo 17 česky
Přispěvatel: Milhouse 03 Března 2009, 13:12:13

Taky jsem si to rád přečetl a bylo to i pěkně napsané. Hlavně ten 70ti letý vývojář... :)

Název: Re: Full Circle Magazine - číslo 17 česky
Přispěvatel: Vojtěch Trefný 03 Března 2009, 18:29:59

Citace: Milhouse  03 Března 2009, 13:12:13

Taky jsem si to rád přečetl a bylo to i pěkně napsané. Hlavně ten 70ti letý vývojář... :)

Tenhle článek se mi taky velice líbil.

Název: Re: Full Circle Magazine - číslo 17 česky
Přispěvatel: AndyGun 03 Března 2009, 20:12:47

Super práce, hezky se to četlo

Název: Re: Full Circle Magazine - číslo 17 česky
Přispěvatel: libor007 11 Března 2009, 09:44:02

Taky moooc děkuji za překlad. Ač ještě nejsem žádná stará páka, ve škole jsem ještě měl ruštinu a takovéto překlady jsou pro mne velkým přínosem, ikdyž jsem schopen něco málo přelouskat z originálu. Jen tak dál!

Název: Re: Full Circle Magazine - číslo 17 česky
Přispěvatel: Jiri Z 14 Března 2009, 19:48:13

Děkuji překladatelům. Je to super!

Název: Re: Full Circle Magazine - číslo 17 česky
Přispěvatel: thomas87 24 Dubna 2009, 21:24:57

Díky všem co se podíleli na překladu. Je to bezva čtení, jen tak dál.

Název: Re: Full Circle Magazine - číslo 17 česky
Přispěvatel: Michael2009 04 Září 2010, 14:19:32

Nemal som dlhsiu dobu cas prekladat ale rad by som vedel ci sa to vobec oplati.Ved prelozena je uz aj 18 a 19 ale korekturu skoro nikto nerobi a nikto to nerobi.Tak co rozbehne sa to este vobec?