Fórum Ubuntu CZ/SK

Ostatní => Archiv => Téma založeno: Vojtěch Trefný 03 Července 2010, 18:14:29

Název: Scribus sazeč
Přispěvatel: Vojtěch Trefný 03 Července 2010, 18:14:29

Pro českou verzi FCM (http://wiki.ubuntu.cz/FullCircle) hledáme někoho se zkušeností s programem Scribus (http://wiki.ubuntu.cz/Scribus). Zdrojové soubory všech čísel jsou k dispozici - u každého "českého čísla" tak jde jen o to "prohodit" anglické texty za české - ani to se bez zkušeností se Scribusem nedělá lehko, ale pro někoho zkušenějšího to určitě bude otázka hodiny možná dvou (jen jednou měsíčně). Najde se někdo? Světská sláva zaručena :)

Název: Re: Scribus sazeč
Přispěvatel: ubuntu_master 03 Července 2010, 18:35:35

Já bych to mohl zkusit. Bylo by možno mi poslat nějáký zdrojový soubor, abych na to koukl? Musel bych texty překládat, nebo bych dostal i přeložené texty?


Děkuji za odpověď

Název: Re: Scribus sazeč
Přispěvatel: Vojtěch Trefný 03 Července 2010, 18:46:40

Texty samozřejmě dodají překladatelé (jinak by to asi těžko byla otázka pár hodin měsíčně), ale jestli rád překládáš, můžeš se zapojit i do překladů, tam budou lidi taky potřeba :). Pro "sazeče" to opravdu znamená jen vzít zdroják a anglické texty "vyměnit" za české (dodané v plaintextu nebo nějakém office formátu už hotové (přeložené, korekturované...)).

Ale jestli běžně se scribusem neděláš, tak to asi nebude tak snadné (zkoušel jsem (a ne sám) a bylo to fakt k zbláznění).

Jinak zdrojáky pro číslo 38 jsou ke stažení třeba tady -- https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle?action=AttachFile&do=get&target=issue38.tar.gz

Název: Re: Scribus sazeč
Přispěvatel: David MS 04 Července 2010, 13:01:41

Vojto, je možné někde stáhnout české texty? Pokud ano, pošli nám link. Uděláme to.

Název: Re: Scribus sazeč
Přispěvatel: Vojtěch Trefný 04 Července 2010, 13:04:52

Stáhnout nejdou, protože nejsou přeložené :) Už dřív se ale ukázalo, že překladatelé se najdou, ale nešlo nám najít někoho na scribus - tj. před začátkem nějakého dalšího překládání jsem se snažil najít někoho na tohle.

Název: Re: Scribus sazeč
Přispěvatel: David MS 04 Července 2010, 13:17:29

Takže se může začít překládat, rádi to uděláme

Název: Re: Scribus sazeč
Přispěvatel: 3m9d 06 Července 2010, 16:03:21

Paráda, překlad se záhy snad opět rozjede rychlým tempem (alespoň to jedno číslo za měsíc), zároveň prosím ubuntu mastera, ať mě kontaktuje (nemáš nikde mail, kam bych ti mohl napsat, ten můj je radek3m9d@gmail.com, další podrobnosti se dozvíte mailem.

Název: Re: Scribus sazeč
Přispěvatel: Michal1 03 Srpna 2010, 23:55:08

Ke Scribusu můžu poskytnout know-how, ale vlastní sazbu dělat nebudu. Mohl bych taky u jednoho, dvou čísel zkouknout kvalitu sazby a upozornit na chyby.

Rychlost mojí reakce je dána tím, že na fórum moc nechodím. V případě zájmu mě proto kontaktujte raději přímo.