Fórum Ubuntu CZ/SK

Ubuntu pro osobní počítače => Software => Příkazový řádek a programování pro GNU/Linux => Téma založeno: burys 23 Srpna 2010, 18:40:24

Název: Překlad programů pro linux
Přispěvatel: burys 23 Srpna 2010, 18:40:24

Zdravím všechny
Chtěl bych se zeptat, jestli má někdo zkušenosti s překladem programů pro linux a jestli by mi mohl dát nějaké informace a tipy. Rád bych se zapojil do překladu některých prográmků do češtiny. Děkuju za odpovědi

Název: Re: Překlad programů pro linux
Přispěvatel: luisah 23 Srpna 2010, 18:48:57

Týden překladu aplikace "XYZ" - pomozte přeložit své oblíbené aplikace (http://forum.ubuntu.cz/index.php/topic,49330.0.html)
Lokalizace aplikací na wiki (http://wiki.ubuntu.cz/Lokalizace)

Název: Re: Překlad programů pro linux
Přispěvatel: burys 23 Srpna 2010, 18:57:20

Napadlo mě, že by si možná překlad zasloužil Playonlinux myslíte, že je to vhodná volba pro začátek?

Název: Re: Překlad programů pro linux
Přispěvatel: luisah 23 Srpna 2010, 20:15:28

Citace: burys  23 Srpna 2010, 18:57:20

Napadlo mě, že by si možná překlad zasloužil Playonlinux myslíte, že je to vhodná volba pro začátek?

Vhodná je každá :) Playonlinux by si určitě překlad zasloužil. Na Launchpadu sice tvrdí, že je možné tuto aplikaci překládat, ale žádné vložené jazykové mutace tam nejsou. Takže jsem napsal jednomu z vývojářů, zda je možné tuto aplikaci překládat prostřednictvím Launchpadu a pokud ano, zda přidají i jazykové mutace, abychom se mohli do překladu vrhnout. Takže počkám co odepíše a pak se uvidí. Díky za návrh.

Název: Re: Překlad programů pro linux
Přispěvatel: burys 23 Srpna 2010, 20:23:54

Dobře, pokud se s vývojářem domluvíte, rád bych se podílel na jeho překladu pokud to bude možná.

Název: Re: Překlad programů pro linux
Přispěvatel: Milhouse 24 Srpna 2010, 08:16:49

http://forum.ubuntu.cz/index.php/topic,49330.msg359702/topicseen.html#new

Název: Re: Překlad programů pro linux
Přispěvatel: luisah 25 Srpna 2010, 16:14:07

Citace: burys  23 Srpna 2010, 20:23:54

Dobře, pokud se s vývojářem domluvíte, rád bych se podílel na jeho překladu pokud to bude možná.

Tak už je možné volně playonlinux překládat i do češtiny. Přidány jazykové mutace včetně české.
http://www.playonlinux.com/en/commentaires-810.html
https://launchpad.net/playonlinux
http://forum.ubuntu.cz/index.php/topic,49330.0.html

Název: Re: Překlad programů pro linux
Přispěvatel: gumka 25 Srpna 2010, 19:18:50

PlayOnLinux do slovenčiny plne lokalizovaný-čaká na schválenie.
a ja prosím všetkých záujemcov o kontrolu a prípadné opravy