Fórum Ubuntu CZ/SK

Ubuntu pro osobní počítače => Obecná podpora => Téma založeno: TUX IN MACHINE 08 Října 2011, 19:27:59

Název: zmena kodovani u titulku
Přispěvatel: TUX IN MACHINE 08 Října 2011, 19:27:59

jakym text editorem mohu bez problemu zmenit kodovani na win1250 nebo jine co zvladne moje tv ? utf8 to nebere przni mi to cestinu a jakmile se GEDITem pokusim ulozit na 1250ku napise mi to ze je v textu nepodporovany znak a konecna - nejde to nijak ani po veskerem snazeni obejit a uz fakt nevim cim to tedy prevedu ( ve win to slo zcela jednoduse v notepadu sem vybral v ukladacim dialogu druh kodovani) nechapu co se geditu nelibi je asi nakej na 2 veci ....  :D

poradite cim to uspesne a bez hloupejch protestu prevedu?  :) gedit je zrejme sragora chce to neco lepsiho  :'(

Název: Re:zmena kodovani u titulku
Přispěvatel: pacholik 08 Října 2011, 19:35:43

wiki.ubuntu.cz/Kódování znaků (http://wiki.ubuntu.cz/Kódování%20znaků)

Název: Re:zmena kodovani u titulku
Přispěvatel: RNA 08 Října 2011, 20:06:32

Hm, já používám Bluefish, přes Wine se dá pracovat v PSPadu.
Dělal jsem v tom (bluefish)  překlad titulků do češtiny a nebyl žádný problém, ukládal jsem to v ISO-8859-2.
Pak ještě v terminálu je šikovný editor  joe, ale tam nevím, jak to je s kódováním, zatím jsem tam nepotřeboval jiné než defaultní UTF-8,

Název: Re:zmena kodovani u titulku
Přispěvatel: Petr Merlin Vaněček 08 Října 2011, 20:58:59

Quanta+ (daleko mocnější a pro linux o mnoho nativnější, než PSPad ve wine ... blééé), gnome-subtitles, subtitleeditor, čistě pro změnu kódování např. recode ...

Název: Re:zmena kodovani u titulku
Přispěvatel: Rover623 08 Října 2011, 21:56:00

Pokud potřebuji jen změnit kódování souboru, používám mousepad, do něj načtu jako texťák soubor z titulky a přeuložím s kódováním jaké potřebuji

Název: Re:zmena kodovani u titulku
Přispěvatel: TUX IN MACHINE 09 Října 2011, 00:16:10

tak sem to prevedl pomoci cstocs -i utf8 1250 titulky.srt ale chtelo by to neco grafickyho zkusim ty dalsi veci co ste mi radili, dikec

Název: Re:zmena kodovani u titulku
Přispěvatel: pacholik 09 Října 2011, 13:16:38

Když to jde tak jednoduše tak na co další programy. Stačí si vytvořit soubor třeba konvertuj.sh s obsahem

Kód: [Vybrat]

#!/bin/sh
cstocs -i utf8 1250 "$1", nastavit tomu spustitelný příznak (http://wiki.ubuntu.cz/Spustitelný%20příznak), v Nautilu pravým myšítkem na soubor s titulkama - otevřít pomocí - najdi konvertuj.sh a je to.

Název: Re:zmena kodovani u titulku
Přispěvatel: TUX IN MACHINE 09 Října 2011, 16:48:44

diky to je super napad!  ;)