Fórum Ubuntu CZ/SK
Ostatní => Otevřená diskuze kolem Linuxu a OSS => Téma založeno: Vojtěch Trefný 25 Května 2011, 18:11:05
-
Věnujte prosím minutku vyplnění (oficiální) ankety pro uživatele Ubuntu -- http://is.gd/vnPvog -- měla by pomoci vývojářům lépe se zorientovat na co se zaměřit, jak vlastně Ubuntu používáme atd. (Anketa je anglicky.) Díky
-
DONE !
pro dobro lidu ;)
-
Hotovo ;)
-
Zaujimave. Nemozem sa dostat z prvej strany. Vraj nemam nieco vyplnene, pritom mam.
A uz to mam. Nemal som zakliknutu jednu polozku v 3 otazke. :(
P.s Pre neanglictinarov je to dost narocne.
-
Zaujimave. Nemozem sa dostat z prvej strany. Vraj nemam nieco vyplnene, pritom mam.
A uz to mam. Nemal som zakliknutu jednu polozku v 3 otazke. :(
P.s Pre neanglictinarov je to dost narocne.
Ale nechá se to odhadnout... :)
-
To vo vacsine ano.
Ovsem ak by niekto bol ochotny sem spravit zbezny preklad mozno by sa zapojilo viac ludi.
-
P.s Pre neanglictinarov je to dost narocne.
použijte http://translate.google.com/
házejte tam otázky/odpovědi, ne odkaz
-
Jop, jednu věc jsem si do translatoru hodil( not applicable ).
Vyplněno, steně jen tak brouzdám na netu :D
-
done :)
-
P.s Pre neanglictinarov je to dost narocne.
použijte http://translate.google.com/
házejte tam otázky/odpovědi, ne odkaz
Samozrejme tak som to robil. :)
-
Mission accomplished :)
-
Level complete. :)
-
Objective completed.
-
Vyplněno, překlad jsem potřeboval jen ne tu položku Usnadnění, jak je ten Mouse cosi, to mi nějak nedocházelo a to nejsem zrovna dobrý angličtinář
-
Konečně jeden dotazník, který mě potěšil svou délkou ;)
Nesnáším takové ty rychlovky :)
-
Konečně jeden dotazník, který mě potěšil svou délkou ;)
Nesnáším takové ty rychlovky :)
když už, tak at to stojí za to :)
-
Konečně jeden dotazník, který mě potěšil svou délkou ;)
Nesnáším takové ty rychlovky :)
když už, tak at to stojí za to :)
Hlavně, aby to něčemu doopravdy prospělo... :)
-
Nesnáším takové ty rychlovky :)
Tak někdy jsou rychlovky super ;D , ale jo delší je delší :D
-
V příloze je soubor s anglickými texty, když to někdo přeloží do češtiny, tak to můžeme poslat autorům a bude anketa i v češtině ;)
[attachment deleted by admin]
-
V příloze je soubor s anglickými texty, když to někdo přeloží do češtiny, tak to můžeme poslat autorům a bude anketa i v češtině ;)
Beru si na starosti.
-
Tak jsem se dal do vyplňování, lezlo to pomalu a pak tohle:
Google Docs has encountered a server error.
Ale už to snad jde :D
-
Ubunťáci usilovným vyplňováním shodili Google Docs ;D
-
na mouse dwelling jsem pohorel a stejne by to mel jeste nekdo omrknout...
Ubuntu User Experience Survey
Průzkum zkušeností uživatelů Ubuntu
This survey is an attempt to find out what aspects of Ubuntu should be focused on for improvement. The survey should take 5-10 minutes to complete.
Tento průzkum je pokusem najít oblasti Ubuntu, na které by bylo vhodné se zaměřit při jeho vylepšování. Vyplnění by mělo zabrat 5-10 minut.
The version of Ubuntu I use is
Verze Ubuntu kterou používám je
(dock on left)
(panel vlevo)
(bar on top and bottom)
(lišty nahoře a dole)
Yes
Ano
No
Ne
Strongly Disagree
Silný nesouhlas
Disagree
Nesouhlas
Agree
Souhlas
Strongly Agree
Silný souhlas
Poor
Slabé
Okay
OK
Good
Dobré
Great
Skvělé
Not Applicable
Nepoužitelné
Other
Jiné
Ubuntu was installed...
Ubuntu bylo instalováno...
inside Windows (Wubi)
v rámci windows (Wubi)
as the only OS, from a live CD or USB
jako samostatný OS, z live CD nebo USB
alongside another OS, from a live CD or USB
současně s jiným OS, z live CD nebo USB
as the only OS, from a text installer
jako samostatný OS, z textového instalátoru
alongside another OS, from a text installer
současně s jiným OS, z textového instalátoru
Please rate the following aspects of Ubuntu
Prosím ohodnoťte následující oblasti z Ubuntu
Audio support
Podpora zvuku
Graphics support
Podpora videa
Peripheral support (plug-in devices)
Podpora periferií (připojitelných zařízení)
Ubuntu's installer
Instalátor Ubuntu
Package installation
Instalace balíčků
Update installation
Instalace upgradů
Upgrading to a new release
Povýšení na novou verzi
Included help documentation
Začleněná nápověda a dokumentace
Availability of software I need or want
Dosažitelnost software, který chci nebo potřebuji
Software quality
Kvalita software
Ease of use
Snadnost použití
Default theme
Výchozí téma
Comments about the above
Komentáře k výše uvedenému
Have you ever reported a bug in Ubuntu?
Nahlásili jste někdy chybu v Ubuntu?
Bug handling in Ubuntu
Nakládání s chybami v Ubuntu
Please answer based on your experiences with reporting bugs in Ubuntu.
Prosím odpovězte dle Vašich zkušeností s hlášením chyb v Ubuntu.
Reporting bugs in Ubuntu is...
Hlášení chyb v Ubuntu je...
Frustrating
Frustrující
Pleasant
Příjemné
Bug reports are typically...
Nahlášené chyby jsou obvykle...
responded to in a timely fashion
zodpovězeny v přijatelné době
resolved to my satisfaction
vyřešeny k mé spokojenosti
handled respectfully
je jim věnována náležitá pozornost | jsou zpracovány s respektem
Other comments about bug handling
Jiné komentáře ohledně hlášení chyb
Community Help
Podpora komunity
Please rate the following Help sources in the Ubuntu community
Prosím ohodnoťte následující zdroje podpory od komunity Ubuntu
Forums
Fóra
IRC
IRC
Mailing lists
Mail listů
Local community teams
Týmy lokální komunity
Ubuntu Wiki
Ubuntu Wiki
Further comments about help resources
Další komentáře ke zdrojům podpory
Demographics
Demografie
This information will help us look at different types of users and how their experiences are the same or different
Tyto informace nám pomohou nahlédnout na zkušenosti různých druhů uživatelů a na to, jak se jejich zkušenosti případně liší.
Age range
Věkový rozsah
under 18
pod 18
18-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60+ (if you have a different script)
18-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60+ (pokud máte jiný scénář)
I would describe myself as...
Popsal bych se jako...
bad with computers
s počítačm si nerozumím
an average user
průměrný uživatel
a power user
schopný uživatel
a computing professional
počítačový profesionál
I make use of the following accessibility tools and features
Používám následující nástroje a vlastnosti zpřístupnění
On-screen keyboard
Klávesnici na obrazovce
Screen reader
Čtečku obrazovky
Visual system bell
Vizuální systémový zvonek
Screen magnifier
Lupu
Braille TTY
Konzolu pro čtení v Brailově písmu
Mouse dwelling
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
None of the above
Nic z výše uvedeného
If you use accessibility tools, please describe your experience with using them in Ubuntu
Pokud používáte nástroje pro zprístupnění, pak prosím popište Vaše zkušenosti s jejich používáním v Ubuntu
I use my computer for
Svůj počítač používám
Work
V práci
School
Ve škole
Home
Doma
Video editing
Pro úpravu videa
Image editing
Pro úpravu obrázků
Audio editing
Pro úpravu zvuku
Financial
Pro finančnictví
Games
Pro hry
Watching videos
Pro sledováni videa
Listening to music or podcasts
Pro poslouchání hudby či podcastů
Programming
Pro programování
Word processing
Pro vytváření textových dokumentů
Running networked services
Pro běh síťových služeb
Text-based communication (chat, email, Facebook, etc.)
Pro komunikaci textovou formou (chat, email, Facebook, atd.)
Audio/Visual communication (voice chat, video chat, teleconference, etc.)
Pro audiovizuální komunikaci (voice chat, video chat, telekonference, atd.)
I have used Ubuntu since
Používám Ubuntu od
(if you use another script, please translate years 2004 through 2011)
(pokud máte jiný scénář, popište prosím situaci v letech 2004 až 2011)
Before switching to Ubuntu I used
Před přechodem k Ubuntu jsem používal
Another Linux distribution
Jinou distribuci Linuxu
BSD
BSD
Windows
Windows
Mac OS
Mac OS
None (I didn't have a computer before Ubuntu)
Nic (před Ubuntu jsem neměl počítač)
My preferred language is English
Můj favorizovaný jazyk je Angličtina
Language
Jazyk
My preferred language is _____
Můj favorizovaný jazyk je _____
Translations for my preferred language are
Překlady pro můj favorizovaný jazyk jsou
Excellent
Perfektní
Translation comments
Komentáře k překladům
Let us know about any particular translation concerns you have.
Pokud Vás ohledně překladů cokoliv trápí, tak nám to dejte prosím vědět.
Local community
Lokální komunita
I am located near
Nacházím se poblíž
I have been to a local community team activity or event
Účatnil jsem se aktivit či událostí spjatých s lokální komunitou
My opinion of the local community team is
Mé mínění o lokální komunitě je
Please describe the type of event you prefer.
Popište prosím jaké druhy událostí upřednosťujete.
End
Konec
I am likely to recommend Ubuntu to my friends
Doporučil bych Ubuntu svým přátelům
Final comments
Konečné komentáře
Anything else you think we should know?
Myslíte, že máme ještě něco vědět?
-
Hotovo cez google translate. Ani to nebolelo.
-
navrhuji nektere zmeny
Ubuntu User Experience Survey
anketa pro uživatele ubuntu
Strongly Agree
plně souhlasím
Strongly Disagree
rozhodně nesouhlasím
Not Applicable
Nevím
Update installation
Aktualizace programů
My preferred language is English
Jako jazyk upřednostňuji...
Anything else you think we should know?
Chtěli byste ještě něco dodat?
-
mouse dwelling by mohlo byt kliknuti mysi tim, ze se s ni na nejaky (definovany) cas zastavi - muze to nekdo potvrdit?
navrhuji nektere zmeny
Ubuntu User Experience Survey
anketa pro uživatele ubuntu
Strongly Agree
plně souhlasím
Strongly Disagree
rozhodně nesouhlasím
Not Applicable
Nevím
Update installation
Aktualizace programů
My preferred language is English
Jako jazyk upřednostňuji...
Anything else you think we should know?
Chtěli byste ještě něco dodat?
not applicable neni 'nevim', ale opravdu to je 'nepouzitelne'
zbytek zni lepe, nez me puvodni snahy o preklad
-
Ne nepoužitelné, ale nehodí se...
-
not applicable se v českých fomulářích nejčastěji objevuje jako nevím/neumím odpovědět (znamená to prostě, že na danou otázku nemáš jak odpovědět -- tj. například pokud nemáš zvukovou kartu, tak nemůžeš vyjádřit svojí spokojenost s podporou zvuku).
A mouse dwelling je opravdu "kliknutí počkáním".
-
not applicable se v českých fomulářích nejčastěji objevuje jako nevím/neumím odpovědět (znamená to prostě, že na danou otázku nemáš jak odpovědět -- tj. například pokud nemáš zvukovou kartu, tak nemůžeš vyjádřit svojí spokojenost s podporou zvuku).
Přesně tak, odpověd "nevím" tam i logicky chyběla...z formálního hlediska by odpovědi (bez možnosti nevím) nebyli relevantní.
-
Tak jsem to vyplnil. :)